1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
<b><u><i>Oi colorido por SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:37,336 --> 00:00:39,607
(SONAR BIP, ECOANDO)

3
00:00:51,320 --> 00:00:54,455
(SONAR BIP, ECOANDO)

4
00:00:59,358 --> 00:01:02,359
(SONAR BIP, MOTOR ZIPADO)

5
00:01:02,361 --> 00:01:04,464
(BATIDO abafado)

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,344
(SONAR BIP, ECOANDO)

7
00:01:21,581 --> 00:01:24,051
(RUMO DO MOTOR)

8
00:01:33,659 --> 00:01:36,429
<cor da fonte="

9
00:01:44,170 --> 00:01:47,371
(BIP CONSTANTE)

10
00:01:47,373 --> 00:01:49,573
(TROVÃO)

11
00:01:49,575 --> 00:01:52,045
(VENTO UAVANDO)

12
00:01:56,149 --> 00:01:58,385
(BIP BAIXO E RÁPIDO)

13
00:02:01,221 --> 00:02:03,156
(SONAR BIPS, ECOES)

14
00:02:09,629 --> 00:02:12,233
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

15
00:02:16,168 --> 00:02:18,035
Relaxar.

16
00:02:18,037 --> 00:02:20,141
Qualquer coisa aqui
já estaria morto.

17
00:02:36,589 --> 00:02:38,725
(BORBULHANDO)

18
00:02:41,160 --> 00:02:43,495
Lá está ela...

19
00:02:43,497 --> 00:02:46,264
o <i>Indominus rex.</i>

20
00:02:46,266 --> 00:02:48,501
<cor da fonte="

21
00:03:13,427 --> 00:03:15,360
(BIP)

22
00:03:15,362 --> 00:03:17,031
(WHOOSH PROFUNDO)

23
00:03:21,267 --> 00:03:24,201
(TROVÃO)

24
00:03:24,203 --> 00:03:25,603
(VENTO ASSOBIANDO)

25
00:03:25,605 --> 00:03:27,572
SUB PILOTO: (NO RÁDIO)
<i>Amostra coletada.</i>

26
00:03:27,574 --> 00:03:29,240
<i>Enviado para a superfície.</i>

27
00:03:29,242 --> 00:03:30,307
Entendido.

28
00:03:30,309 --> 00:03:31,675
Air One, pronto para decolagem.

29
00:03:31,677 --> 00:03:33,410
Comece o rastreamento.
<cor da fonte="

30
00:03:33,412 --> 00:03:35,516
- Vá, vá!
- Rastreamento ativado.

31
00:03:40,320 --> 00:03:42,187
(RUSTLING, BAIXO CHITTERING)

32
00:03:42,189 --> 00:03:43,288
(GASPS)

33
00:03:43,290 --> 00:03:44,358
(TROVÃO)

34
00:03:46,093 --> 00:03:48,259
PILOTO DE HELICÓPTERO: <i>Terra Um,
o recurso está seguro.</i>

35
00:03:48,261 --> 00:03:50,128
<i>Conseguimos o que queríamos.</i>

36
00:03:50,130 --> 00:03:51,830
Estamos voltando para você.
Feche as portas.

37
00:03:51,832 --> 00:03:53,630
Marinha Um,
Eu tenho que fechar os portões.

38
00:03:53,632 --> 00:03:54,765
Saia daí.

39
00:03:54,767 --> 00:03:57,203
Entendido. Estamos saindo.

40
00:04:10,816 --> 00:04:14,287
<cor da fonte="

41
00:04:16,388 --> 00:04:18,322
Marinha Um,
Preciso fechar os portões.

42
00:04:18,324 --> 00:04:19,490
Confirme a posição.

43
00:04:19,492 --> 00:04:21,326
Você pode me ouvir?
Você está fora?

44
00:04:21,328 --> 00:04:24,161
Marinha Um?

45
00:04:24,163 --> 00:04:26,230
- Pessoal?
- O que é aquilo?

46
00:04:26,232 --> 00:04:28,899
(RUSTLING, RAMOS QUEBRANDO)

47
00:04:28,901 --> 00:04:32,170
(SOBRE RÁDIO)
Marine One, estou fechando os portões.

48
00:04:32,172 --> 00:04:34,275
(BIP LENTO E RÍTMICO)

49
00:04:35,809 --> 00:04:38,810
Sério, pessoal,
Estou meio exposto aqui.

50
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
Marinha Um,
confirme que você está fora.

51
00:04:40,814 --> 00:04:43,281
<cor da fonte="
Fuzileiro Naval Um, confirme a posição.

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,283
Você pode me ouvir?
Fuzileiro Naval Um, onde você está?

53
00:04:45,285 --> 00:04:48,785
- Ele está ali! Agora! Correr!
- Olhe para trás!

54
00:04:48,787 --> 00:04:51,523
Não consigo alcançá-los!

55
00:04:51,525 --> 00:04:53,423
HOMEM: Vamos!
O que?!

56
00:04:53,425 --> 00:04:55,459
(ROSCADO PROFUNDO)

57
00:04:55,461 --> 00:04:58,295
(homens gritando indistintamente)
O que está acontecendo?

58
00:04:58,297 --> 00:05:00,398
Eu não consigo ouvir você!

59
00:05:00,400 --> 00:05:02,199
(TROVÃO)

60
00:05:05,304 --> 00:05:06,803
(GRITANDO)

61
00:05:06,805 --> 00:05:08,875
<cor da fonte="

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,377
(homens gritando)

63
00:05:13,379 --> 00:05:15,615
Espere! Espere! Espere! Não vá!
(RUGIDO PROFUNDO)

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
Jogue a escada para ele!
(BURANDO)

65
00:05:25,824 --> 00:05:27,759
Não vá!

66
00:05:27,761 --> 00:05:30,394
Oh! Oh não!

67
00:05:30,396 --> 00:05:32,230
(ETAPAS DE CRESCIMENTO)

68
00:05:32,232 --> 00:05:33,932
(GRITANDO)
(BURANDO)

69
00:05:33,934 --> 00:05:35,699
Ah...!

70
00:05:35,701 --> 00:05:37,468
Não! Espere! Não vá!

71
00:05:37,470 --> 00:05:39,204
Oh!

72
00:05:39,206 --> 00:05:40,704
Não, não! Ah!

73
00:05:40,706 --> 00:05:42,339
(BURANDO)

74
00:05:42,341 --> 00:05:43,675
Oh-ho, você...

75
00:05:43,677 --> 00:05:44,675
Oh! Oh!

76
00:05:44,677 --> 00:05:45,810
Ah, Deus!

77
00:05:45,812 --> 00:05:48,213
Não! Não! Ah! Ah!

78
00:05:48,215 --> 00:05:50,150
Deus, não!

79
00:05:52,485 --> 00:05:55,252
Nós vamos parar!
Corte agora!

80
00:05:55,254 --> 00:05:57,322
- Dê uma chance a ele!
- Vamos morrer aqui!

80
00:05:57,324 --> 00:05:58,622
Vamos!

81
00:05:58,624 --> 00:06:00,358
- Vamos!
- Não! Não! Não!

82
00:06:00,360 --> 00:06:03,261
(ofegando, gritando)
(ROSCANDO)

83
00:06:03,263 --> 00:06:04,295
Eu disse para cortar!

84
00:06:04,297 --> 00:06:05,430
Não faça isso! Ah!

85
00:06:05,432 --> 00:06:06,533
É horrível!

86
00:06:09,936 --> 00:06:11,302
(RUGIDO)

87
00:06:11,304 --> 00:06:13,237
Sim!
(gritando, rindo)

88
00:06:13,239 --> 00:06:14,939
(CONTINUA RUINDO)

89
00:06:14,941 --> 00:06:17,341
(Rindo)

90
00:06:17,343 --> 00:06:19,445
<cor da fonte="

91
00:06:20,547 --> 00:06:23,284
(RUGIDO PROFUNDO)

92
00:06:27,420 --> 00:06:28,620
(BORBULHANDO)

93
00:06:28,622 --> 00:06:31,559
(BARRO abafado)

94
00:06:33,425 --> 00:06:35,959
(ofegante)

95
00:06:35,961 --> 00:06:37,897
(TROVÃO)

96
00:06:40,966 --> 00:06:42,966
(BIP)
Amostra de DNA segura.

97
00:06:42,968 --> 00:06:44,904
Diga ao chefe
estamos voltando para casa.

98
00:06:48,008 --> 00:06:49,473
(SPLASHING)

99
00:06:49,475 --> 00:06:51,411
(BURANDO)

100
00:06:54,500 --> 00:07:13,000
<b><u><i><font color="

101
00:07:13,499 --> 00:07:15,300
(RUMBLO)

102
00:07:15,302 --> 00:07:17,535
NEWSWOMAN:<i> Três anos
após a queda do Jurassic World,</i>

103
00:07:17,537 --> 00:07:20,038
<i>o debate sobre
A Ilha Nublar continua furiosa.</i>

104
00:07:20,040 --> 00:07:22,439
<i>A ilha
vulcão há muito adormecido,</i>

105
00:07:22,441 --> 00:07:24,408
<i>reclassificado como ativo,</i>

106
00:07:24,410 --> 00:07:27,377
<i>demonstrou uma agitação considerável
nos últimos meses.</i>

107
00:07:27,379 --> 00:07:30,415
Os geólogos agora prevêem
um evento em nível de extinção

108
00:07:30,417 --> 00:07:33,651
vai matar o último
dinossauros vivos no planeta.

109
00:07:33,653 --> 00:07:36,853
<i>Desde o desastre
que chocou o mundo em 2015,</i>

110
00:07:36,855 --> 00:07:38,656
<i>a Corporação Masrani
pagou</i>

111
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
<i>mais de 800 milhões
em danos</i>

112
00:07:40,694 --> 00:07:43,827
<i>para resolver ações judiciais coletivas
trazido pelos sobreviventes.</i>

113
00:07:43,829 --> 00:07:45,797
<i>Grupos de ativistas se mobilizaram</i>

114
00:07:45,799 --> 00:07:48,365
<i>ao redor do mundo
no que se tornou</i>

115
00:07:48,367 --> 00:07:51,069
<i>o ponto crítico dos direitos dos animais
questão do nosso tempo.</i>

116
00:07:51,071 --> 00:07:53,538
Com uma erupção esperada
a qualquer momento,

117
00:07:53,540 --> 00:07:56,007
<i>o Senado dos EUA se reuniu
um comitê especial</i>

118
00:07:56,009 --> 00:07:58,408
<i>para responder
uma grave questão moral:</i>

119
00:07:58,410 --> 00:08:00,745
<i>Os dinossauros merecem
as mesmas proteções</i>

120
00:08:00,747 --> 00:08:02,913
<i>dado a outro
espécies ameaçadas,</i>

121
00:08:02,915 --> 00:08:05,550
<i>ou deveriam ser deixados para morrer?</i>
(BURANDO)

122
00:08:05,552 --> 00:08:09,052
MALCOLM: Acho que deveríamos permitir

123
00:08:09,054 --> 00:08:12,689
nosso, uh, magnífico
e gloriosos dinossauros...

124
00:08:12,691 --> 00:08:15,526
para ser levado pelo vulcão.

125
00:08:15,528 --> 00:08:18,362
(MURMÚRIO DA GALERIA)
<cor da fonte="

126
00:08:18,364 --> 00:08:20,631
SHERWOOD: Silêncio, por favor.
Tão... tão profundamente triste

127
00:08:20,633 --> 00:08:22,632
como seria...

128
00:08:22,634 --> 00:08:25,769
nós alteramos o curso
da história natural.

129
00:08:25,771 --> 00:08:27,771
Esta é uma correção.

130
00:08:27,773 --> 00:08:30,374
SHERWOOD: Você está sugerindo
o Todo Poderoso é...

131
00:08:30,376 --> 00:08:31,975
levando assuntos
em suas próprias mãos?

132
00:08:31,977 --> 00:08:34,479
Senador, com todo o respeito,
Deus não faz parte

133
00:08:34,481 --> 00:08:35,879
da equação, não.

134
00:08:35,881 --> 00:08:37,514
O que quero dizer é que,

135
00:08:37,516 --> 00:08:39,984
no século passado,
nós acumulamos, uh,

136
00:08:39,986 --> 00:08:41,985
poder tecnológico marcante,

137
00:08:41,987 --> 00:08:44,822
e temos consistentemente
nos provamos incapazes

138
00:08:44,824 --> 00:08:46,423
de lidar com esse poder.

139
00:08:46,425 --> 00:08:48,393
80 anos atrás,
quem poderia ter previsto

140
00:08:48,395 --> 00:08:50,794
proliferação nuclear?
Mas aí estava.

141
00:08:50,796 --> 00:08:52,028
E agora temos
poder genético.

142
00:08:52,030 --> 00:08:53,663
Então, quanto tempo vai demorar

143
00:08:53,665 --> 00:08:55,700
para que isso se espalhe
ao redor do globo,

144
00:08:55,702 --> 00:08:58,436
e o que é
vai acabar com isso?

145
00:08:58,438 --> 00:09:01,505
Isso não vai parar com o
extinção dos dinossauros.

146
00:09:01,507 --> 00:09:03,441
Uh, não tenho certeza se sei

147
00:09:03,443 --> 00:09:05,109
sobre o que você está falando.
(Suspiros)

148
00:09:05,111 --> 00:09:06,844
Estou falando sobre...

149
00:09:06,846 --> 00:09:09,447
cataclísmico provocado pelo homem...

150
00:09:09,449 --> 00:09:11,115
mudar.

151
00:09:11,117 --> 00:09:13,083
Que tipo de mudança?

152
00:09:13,085 --> 00:09:15,986
A mudança é como a morte.

153
00:09:15,988 --> 00:09:18,155
Você não sabe
como é

154
00:09:18,157 --> 00:09:21,591
até que você esteja de pé
nos portões.

155
00:09:25,564 --> 00:09:28,799
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

156
00:09:33,939 --> 00:09:35,972
(CONVERSA INDISTINTA)
ZIA: Seu apoio vocal

157
00:09:35,974 --> 00:09:37,975
daria ao Congresso
uma mensagem clara

158
00:09:37,977 --> 00:09:40,445
que os dinossauros são
seres sencientes que merecem

159
00:09:40,447 --> 00:09:42,947
ser tratado com dignidade.
Na verdade,

160
00:09:42,949 --> 00:09:44,948
Eu tenho os dinossauros
melhores interesses em mente.

161
00:09:44,950 --> 00:09:47,150
Sou paleo-veterinário.
MULHER:<i>Isso é real?</i>

162
00:09:47,152 --> 00:09:48,820
- Isso é uma coisa real.
<i>Você viu um?</i>

163
00:09:48,822 --> 00:09:50,721
Não, eu não vi nenhum
com meus próprios olhos.

164
00:09:50,723 --> 00:09:52,490
Você sabe, nem todo mundo
pode se dar ao luxo de gastar

165
00:09:52,492 --> 00:09:54,026
suas economias de vida...
(Sussurros) Claire.

166
00:09:55,895 --> 00:09:59,197
Ah, uh, olá, olá, hum...

167
00:09:59,199 --> 00:10:01,666
- Deputada Delgado.
- Deputada Delgado.

168
00:10:01,668 --> 00:10:03,768
Eu sou Claire.
Eu sou o principal organizador aqui.

169
00:10:03,770 --> 00:10:07,804
Ah, claro. Mas se eu pudesse apenas
ter um momento do seu tempo?

170
00:10:07,806 --> 00:10:09,139
Ótimo.

171
00:10:09,141 --> 00:10:11,609
Obrigado.
Hum, então, nossa missão aqui

172
00:10:11,611 --> 00:10:14,479
no Grupo de Proteção aos Dinossauros
é garantir

173
00:10:14,481 --> 00:10:16,047
financiamento federal para...

174
00:10:16,049 --> 00:10:18,048
Foram uns 40 segundos.
Você está melhorando.

175
00:10:18,050 --> 00:10:20,051
Você tem que parar
deixar sua mãe fazer compras para você.

176
00:10:20,053 --> 00:10:22,119
Você não precisa
me insultar toda vez

177
00:10:22,121 --> 00:10:24,120
- alguém te irrita.
- Cara, eu sou médico,

178
00:10:24,122 --> 00:10:25,490
não é um operador de telemarketing.

179
00:10:25,492 --> 00:10:26,756
Qual é o seu trabalho de novo?

180
00:10:26,758 --> 00:10:28,759
Você conecta os cabos, certo?

181
00:10:28,761 --> 00:10:30,894
Na verdade é mais importante
do que parece.

182
00:10:30,896 --> 00:10:32,763
- Posso te fazer uma pergunta?
- Prossiga.

183
00:10:32,765 --> 00:10:34,532
- Você tem filhos?
- Duas meninas.

184
00:10:34,534 --> 00:10:36,900
OK. Então, seus filhos,
uma geração inteira,

185
00:10:36,902 --> 00:10:38,668
cresceu em um mundo

186
00:10:38,670 --> 00:10:40,971
onde os dinossauros
estão vivendo e respirando.

187
00:10:40,973 --> 00:10:44,509
Mas logo eles terão
para vê-los serem extintos...

188
00:10:44,511 --> 00:10:47,912
ou não, se as pessoas gostam de você
faça a diferença.

189
00:10:47,914 --> 00:10:50,014
DELGADO: <i>Marque uma reunião com meu escritório</i>

190
00:10:50,016 --> 00:10:52,218
<i>após a audiência.</i>
(Suspiros) Ótimo.

191
00:10:53,520 --> 00:10:54,918
Sim!

192
00:10:54,920 --> 00:10:56,821
NEWSWOMAN: <i>Agora vamos ao vivo no Capitólio...</i>

193
00:10:56,823 --> 00:10:59,657
Clara. Está ligado.
<cor da fonte="

194
00:10:59,659 --> 00:11:02,626
MULHER: Aumente o volume.
<i>...tomar medidas preventivas</i>

195
00:11:02,628 --> 00:11:05,796
<i>para proteger os dinossauros
na Ilha Nublar.</i>

196
00:11:05,798 --> 00:11:07,898
<i>Depois de deliberações completas,
o comitê decidiu</i>

197
00:11:07,900 --> 00:11:10,668
<i>não recomendo
qualquer ação legislativa</i>

198
00:11:10,670 --> 00:11:14,205
<i>em relação ao extinto
criaturas na Ilha Nublar.</i>

199
00:11:14,207 --> 00:11:16,072
<i>Este é um ato de Deus.</i>

200
00:11:16,074 --> 00:11:18,609
<i>E embora, é claro,
sentimos uma grande simpatia</i>

201
00:11:18,611 --> 00:11:19,943
<i>para esses animais,</i>

202
00:11:19,945 --> 00:11:21,846
<i>não podemos tolerar
envolvimento do governo</i>

203
00:11:21,848 --> 00:11:25,249
<i>em quais valores
para um empreendimento privado.</i>

204
00:11:25,251 --> 00:11:27,083
(DESLIGA a TV)

205
00:11:27,085 --> 00:11:29,086
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

206
00:11:29,088 --> 00:11:31,724
Todos eles vão morrer,
e ninguém se importa.

207
00:11:33,258 --> 00:11:35,194
FRANKLIN: Nós fazemos.

208
00:11:36,261 --> 00:11:38,028
(TELEFONE TOCANDO)

209
00:11:38,030 --> 00:11:39,629
(Suspira fortemente)

210
00:11:39,631 --> 00:11:42,265
Dê-me um segundo.
Vamos voltar ao trabalho.

211
00:11:42,267 --> 00:11:44,170
Ok, pessoal, vamos lá.

212
00:11:47,173 --> 00:11:48,706
<cor da fonte="

213
00:11:48,708 --> 00:11:50,707
MULHER: <i>Posso falar com a Sra. Dearing?</i>

214
00:11:50,709 --> 00:11:52,710
- Sim, esta é Claire Dearing.
<i>Bom dia.</i>

215
00:11:52,712 --> 00:11:54,778
<i>Estou ligando de
Propriedade do Sr. Benjamin Lockwood.</i>

216
00:11:54,780 --> 00:11:56,846
<i>Você se importaria de segurar
por um segundo?</i>

217
00:11:56,848 --> 00:11:59,118
Sim, claro...
claro, eu aguento.

218
00:12:22,976 --> 00:12:24,945
(SINAL DA PORTA)

219
00:12:26,212 --> 00:12:28,278
Sra. Dearing, você chegou cedo.

220
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
Você gostaria de intervir?

221
00:12:30,282 --> 00:12:32,749
Obrigado.

222
00:12:32,751 --> 00:12:35,756
Vou informar o Sr. Mills
que você chegou.

223
00:12:57,944 --> 00:12:59,943
<cor da fonte="

224
00:12:59,945 --> 00:13:01,946
o pai do Parque Jurássico.

225
00:13:01,948 --> 00:13:03,648
Mas é claro, você sabe disso.

226
00:13:03,650 --> 00:13:05,749
Olá, Clara.
Eu sou Eli Mills.

227
00:13:05,751 --> 00:13:07,283
Eu trabalho para Ben Lockwood.

228
00:13:07,285 --> 00:13:10,053
Na verdade, nos conhecemos uma vez,
sete, oito anos atrás,

229
00:13:10,055 --> 00:13:11,956
- e você não se lembra...
- Claro que me lembro.

230
00:13:11,958 --> 00:13:13,157
Você não correu
sua fundação desde...

231
00:13:13,159 --> 00:13:14,759
Desde a faculdade, sim.
V-Você se lembra?

232
00:13:14,761 --> 00:13:17,094
- Sim.
- Uau. Legal. Ele, ah...

233
00:13:17,096 --> 00:13:19,096
ele queria alguém jovem
e, ah, idealista

234
00:13:19,098 --> 00:13:22,767
gastar sua fortuna...
e eu costumava ser ambos.

235
00:13:22,769 --> 00:13:23,967
<cor da fonte="

236
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
Me siga.

237
00:13:25,972 --> 00:13:28,773
Deixe-me te dar
um pouco de história.

238
00:13:28,775 --> 00:13:30,341
Foi aqui que tudo começou.

239
00:13:30,343 --> 00:13:33,677
Antes da ilha, Sorna,
Parque Jurássico, tudo isso.

240
00:13:33,679 --> 00:13:36,047
Hammond e Lockwood
construiu um laboratório personalizado

241
00:13:36,049 --> 00:13:38,883
no porão,
extraiu o primeiro DNA

242
00:13:38,885 --> 00:13:41,052
de âmbar
bem debaixo dos nossos pés.

243
00:13:41,054 --> 00:13:43,053
(RISOS)
Ó meu Deus.

244
00:13:43,055 --> 00:13:45,789
O que eles fizeram aqui
foi um milagre.

245
00:13:45,791 --> 00:13:47,258
Eu ainda acredito nisso.

246
00:13:47,260 --> 00:13:49,994
Eu também, Clara. Eu também.

247
00:13:49,996 --> 00:13:53,798
E eu ainda acredito que isso importa
o que acontece com esses animais.

248
00:13:53,800 --> 00:13:55,265
Há algo

249
00:13:55,267 --> 00:13:58,068
O Sr. Lockwood gostaria muito
como você faz, Claire.

250
00:13:58,070 --> 00:14:01,004
Você pode chamar isso de um favor
para um velho amigo.

251
00:14:01,006 --> 00:14:04,041
Temos um pedaço de terra.

252
00:14:04,043 --> 00:14:07,144
Um santuário protegido
por barreiras naturais,

253
00:14:07,146 --> 00:14:09,013
totalmente autossustentável.

254
00:14:09,015 --> 00:14:12,216
Uma nova casa onde os dinossauros
será seguro e gratuito.

255
00:14:12,218 --> 00:14:14,250
CLAIRE: Você vai tirá-los de lá?

256
00:14:14,252 --> 00:14:16,052
Você vai salvá-los?

257
00:14:16,054 --> 00:14:17,822
LOCKWOOD: Não, Sra. Dearing.

258
00:14:17,824 --> 00:14:20,423
Eu vou nos salvar.

259
00:14:20,425 --> 00:14:23,326
Nós dois poderíamos usar um toque
da redenção, não poderíamos?

260
00:14:23,328 --> 00:14:25,328
Que bom ver você novamente.

261
00:14:25,330 --> 00:14:27,498
- E você, Sr. Lockwood.
- Hum.

262
00:14:27,500 --> 00:14:31,168
Isso foi tudo
O sonho de John Hammond,

263
00:14:31,170 --> 00:14:33,870
deixar essas criaturas
viva em paz.

264
00:14:33,872 --> 00:14:37,107
Então criamos um santuário.

265
00:14:37,109 --> 00:14:39,509
Sem cercas, sem gaiolas,

266
00:14:39,511 --> 00:14:41,479
sem turistas...

267
00:14:41,481 --> 00:14:44,115
exatamente como a Mãe Natureza pretendia.

268
00:14:44,117 --> 00:14:46,884
John disse melhor:

269
00:14:46,886 --> 00:14:50,120
"Essas criaturas não precisam
nossa proteção.

270
00:14:50,122 --> 00:14:52,925
Eles precisam da nossa ausência."

271
00:14:55,460 --> 00:14:58,928
Quando éramos jovens,
nós dois compartilhamos essa paixão,

272
00:14:58,930 --> 00:15:01,030
João e eu.

273
00:15:01,032 --> 00:15:03,002
Que tolos éramos.

274
00:15:04,503 --> 00:15:07,504
Tentando correr
antes de aprendermos a andar.

275
00:15:07,506 --> 00:15:10,444
Como todos os jovens fazem, suponho.

276
00:15:11,910 --> 00:15:14,378
Mas... aprendemos.

277
00:15:14,380 --> 00:15:18,351
Infelizmente, no final,
isso nos separou.

278
00:15:21,219 --> 00:15:24,522
A vida nos ensina
algumas lições muito difíceis,

279
00:15:24,524 --> 00:15:26,393
não é, Clara?

280
00:15:28,126 --> 00:15:29,994
Sim.

281
00:15:29,996 --> 00:15:32,096
- Senhor Benjamim.
- Hum?

282
00:15:32,098 --> 00:15:34,565
Ah. Meus malditos remédios.

283
00:15:34,567 --> 00:15:36,567
Você me dá licença, Claire?

284
00:15:36,569 --> 00:15:38,134
Claro.

285
00:15:38,136 --> 00:15:40,937
Eli aqui vai te ajudar
com os detalhes.

286
00:15:40,939 --> 00:15:43,042
Nós os salvaremos.

287
00:15:45,077 --> 00:15:47,945
Que presente...

288
00:15:47,947 --> 00:15:49,913
para nossos filhos.

289
00:15:49,915 --> 00:15:51,517
(Suavemente) Obrigado.

290
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
Íris.

291
00:15:55,387 --> 00:15:57,389
(LOCKWOOD TOSSE)

292
00:15:58,991 --> 00:16:00,557
Ele tem filhos?
Eu-eu pensei ter visto...

293
00:16:00,559 --> 00:16:02,559
- Havia uma garotinha...
- Uh, ele tem um neto.

294
00:16:02,561 --> 00:16:05,863
Ele é, uh, sua filha morreu
em um acidente de carro.

295
00:16:05,865 --> 00:16:07,597
- Isso é horrível.
- Sim, eu sei.

296
00:16:07,599 --> 00:16:10,533
Mas eles estão muito próximos.
Muito perto.

297
00:16:10,535 --> 00:16:13,236
Então, o que você precisa de mim?

298
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
Havia um sistema de rastreamento
no seu parque...

299
00:16:16,175 --> 00:16:18,408
chips de identificação de radiofrequência
em cada dinossauro.

300
00:16:18,410 --> 00:16:20,211
- Eu lembro.
- Certo. Então, se pudéssemos acessar

301
00:16:20,213 --> 00:16:22,278
esse sistema,
nossa capacidade de localizar

302
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
e capturar
esses animais com segurança

303
00:16:24,282 --> 00:16:25,916
aumentaria dez vezes.

304
00:16:25,918 --> 00:16:28,219
Precisamos da sua impressão digital
para acessar o sistema.

305
00:16:28,221 --> 00:16:31,422
Mas o que eu realmente preciso,
Clara...

306
00:16:31,424 --> 00:16:33,123
é você.

307
00:16:33,125 --> 00:16:35,558
Movendo espécies ameaçadas
não é exatamente legal,

308
00:16:35,560 --> 00:16:37,595
mas é a coisa certa a fazer.

309
00:16:37,597 --> 00:16:39,529
Ninguém conhece este parque
tão bem quanto você,

310
00:16:39,531 --> 00:16:41,532
e precisamos dessa experiência.

311
00:16:41,534 --> 00:16:44,335
- Quantos você pode salvar?
- 11 espécies, com certeza.

312
00:16:44,337 --> 00:16:47,303
Quero dizer, mais se pudermos...
mas o tempo está contra nós.

313
00:16:47,305 --> 00:16:51,307
Receio que haja um animal
em particular

314
00:16:51,309 --> 00:16:54,611
que posa
um verdadeiro desafio para nós.

315
00:16:54,613 --> 00:16:56,947
- Azul.
- Eu não sabia que ela tinha nome,

316
00:16:56,949 --> 00:16:58,581
mas Azul é potencialmente

317
00:16:58,583 --> 00:17:01,118
o segundo mais inteligente
pedaço de vida neste planeta,

318
00:17:01,120 --> 00:17:03,621
e ela é a última de sua espécie.
Ela deve ser preservada.

319
00:17:03,623 --> 00:17:05,655
Ela pode sentir seu cheiro
a um quilômetro de distância...

320
00:17:05,657 --> 00:17:07,024
você nunca irá capturá-la.

321
00:17:07,026 --> 00:17:09,026
Bem...

322
00:17:09,028 --> 00:17:12,061
pensamos que você poderia saber
alguém que pudesse ajudar.

323
00:17:12,063 --> 00:17:15,167
Talvez você pudesse convencê-lo.

324
00:17:31,951 --> 00:17:33,319
(Expira)

325
00:17:35,687 --> 00:17:37,320
OWEN: (CANTA)
<i>"Ah, hora"</i>

326
00:17:37,322 --> 00:17:41,291
<cor da fonte="

327
00:17:41,293 --> 00:17:43,562
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

328
00:17:46,299 --> 00:17:49,035
<i>"A luz no fim do túnel"</i>

329
00:17:51,337 --> 00:17:53,636
<i>"Está ficando pequeno"</i>

330
00:17:53,638 --> 00:17:55,105
<i>"Atrás de você"</i>

331
00:17:55,107 --> 00:17:56,440
Olá, Owen.

332
00:17:56,442 --> 00:17:59,343
<i>"Eu ainda te amo"</i>

333
00:17:59,345 --> 00:18:00,644
<i>"De manhã."</i>

334
00:18:00,646 --> 00:18:01,947
Owen!

335
00:18:03,049 --> 00:18:04,550
Ah, garoto.

336
00:18:11,223 --> 00:18:13,190
Oi.

337
00:18:13,192 --> 00:18:16,160
De volta para mais, hein?

338
00:18:16,162 --> 00:18:18,127
Posso te pagar uma cerveja?

339
00:18:18,129 --> 00:18:22,231
Você os trouxe ou nós
tem que ir a algum lugar?

340
00:18:22,233 --> 00:18:24,268
(CLAIRE RI ALTO)

341
00:18:24,270 --> 00:18:28,305
(TOCANDO "NÃO OLHE AGORA" DO CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL)

342
00:18:28,307 --> 00:18:31,374
(Rindo)
Sinto muito. Seriamente?

343
00:18:31,376 --> 00:18:33,676
Eu não posso acreditar que você pensa
que você me deixou.

344
00:18:33,678 --> 00:18:35,412
Repetir a conversa
na sua cabeça, certo?

345
00:18:35,414 --> 00:18:38,147
Você disse: "Você quer ir ao vivo
na sua van como um vagabundo?

346
00:18:38,149 --> 00:18:40,150
Vá em frente, Owen."

347
00:18:40,152 --> 00:18:42,152
E eu disse: “Tudo bem”.

348
00:18:42,154 --> 00:18:45,556
- Então como é que você está me deixando?
- Porque eu fui embora. Eu deixei você.

349
00:18:45,558 --> 00:18:48,424
Você foi embora porque eu mandei.

350
00:18:48,426 --> 00:18:51,761
E então eu fui embora. Porque você
não queria morar em uma van

351
00:18:51,763 --> 00:18:54,230
- na beira da estrada, lembra?
- Não. Não, não, não, não.

352
00:18:54,232 --> 00:18:56,432
Porque você não me deixou
dirigir a maldita van

353
00:18:56,434 --> 00:18:58,001
- por cinco minutos.
- Sou cavalheiresco.

354
00:18:58,003 --> 00:19:00,237
- O que posso fazer?
- Você é tão teimoso.

355
00:19:00,239 --> 00:19:02,071
Bem, olhe para você agora.
Você está salvando o mundo, então...

356
00:19:02,073 --> 00:19:04,074
Bem, pelo menos estou tentando.
Você não pode simplesmente fugir

357
00:19:04,076 --> 00:19:05,476
de tudo, Owen.

358
00:19:05,478 --> 00:19:07,076
Então você é o que...

359
00:19:07,078 --> 00:19:08,545
namorando um contador agora?

360
00:19:08,547 --> 00:19:10,713
Um atuário de seguros?

361
00:19:10,715 --> 00:19:13,116
Sua pele está bonita.

362
00:19:13,118 --> 00:19:15,085
(“NÃO OLHE AGORA” CONTINUA)

363
00:19:15,087 --> 00:19:17,721
- Dermatologista?
-Owen...

364
00:19:17,723 --> 00:19:19,655
- Ele verifica se há toupeiras?
- Parar.

365
00:19:19,657 --> 00:19:22,625
- Ventríloquo?
- Não é por isso que estamos aqui, ok?

366
00:19:22,627 --> 00:19:24,595
Sim, eu sei por que estamos aqui.

367
00:19:24,597 --> 00:19:26,596
O pequeno lacaio de Lockwood
me ligou.

368
00:19:26,598 --> 00:19:28,531
Operação de resgate.
Salve os dinossauros

369
00:19:28,533 --> 00:19:32,135
de uma ilha que está prestes a
explodir... o que poderia dar errado?

370
00:19:32,137 --> 00:19:34,070
- Estou indo.
- Não.

371
00:19:34,072 --> 00:19:36,640
- Eu não tenho escolha.
- O que? Claro que você tem uma escolha.

372
00:19:36,642 --> 00:19:39,809
E daí, eu deveria apenas...
construir minha própria cabana, jogar sinuca,

373
00:19:39,811 --> 00:19:42,078
e beber cerveja o dia todo enquanto
esses dinossauros serão extintos?

374
00:19:42,080 --> 00:19:43,380
Sim.

375
00:19:43,382 --> 00:19:45,048
Eu gosto de piscina.

376
00:19:45,050 --> 00:19:47,186
Azul está vivo.

377
00:19:48,287 --> 00:19:50,253
Meu Deus, Clara.

378
00:19:50,255 --> 00:19:52,423
Você a criou, Owen.
Você... você passou anos

379
00:19:52,425 --> 00:19:54,424
da sua vida trabalhando com ela.

380
00:19:54,426 --> 00:19:56,695
Você vai deixá-la morrer?

381
00:19:58,463 --> 00:20:00,163
Bem, sim.

382
00:20:00,165 --> 00:20:02,766
(“NÃO OLHE AGORA” TERMINA)

383
00:20:02,768 --> 00:20:06,506
Vamos, você é um homem melhor
do que... você pensa que é.

384
00:20:08,206 --> 00:20:10,443
Você deveria escrever
biscoitos da sorte.

385
00:20:11,543 --> 00:20:13,242
Esqueça, eu...

386
00:20:13,244 --> 00:20:16,480
Há um voo charter
partir amanhã de manhã.

387
00:20:16,482 --> 00:20:17,614
Você está no manifesto.

388
00:20:17,616 --> 00:20:19,285
Eu só queria que você soubesse.

389
00:20:28,194 --> 00:20:30,463
(INSETOS CHIRTANDO, chilreando)

390
00:20:34,366 --> 00:20:36,732
(VELOCIRAPTORES GRITANDO)
OWEN:<i>Tudo bem, hora da comida,</i>

391
00:20:36,734 --> 00:20:38,301
<i>hora da comida.</i>

392
00:20:38,303 --> 00:20:39,603
<i>Ei, ei.</i>

393
00:20:39,605 --> 00:20:41,270
Faça backup. Afaste-se.

394
00:20:41,272 --> 00:20:43,606
Ei, ei, ei, ei, ei.
Nossa!

395
00:20:43,608 --> 00:20:46,477
(GRINHANDO)
Vá com calma. Eco.

396
00:20:46,479 --> 00:20:48,679
Nossa. Há muita comida.

397
00:20:48,681 --> 00:20:50,881
Deus, vocês estão comendo
açúcar ou algo assim?

398
00:20:50,883 --> 00:20:52,816
Você está hiperativo hoje.

399
00:20:52,818 --> 00:20:54,284
<cor da fonte="

400
00:20:54,286 --> 00:20:55,751
Ok, ok.

401
00:20:55,753 --> 00:20:58,521
(conversando, sibilando)
Faça backup. Obrigado, Azul.

402
00:20:58,523 --> 00:21:00,225
(GRITANDO)

403
00:21:01,493 --> 00:21:02,893
Ei, ei.

404
00:21:02,895 --> 00:21:04,396
(conversando)

405
00:21:07,198 --> 00:21:09,232
Você entendeu isso?

406
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
(gritos)

407
00:21:15,875 --> 00:21:17,441
(gritos)

408
00:21:17,443 --> 00:21:20,277
ZIA: Relaxe.
É mais provável que você morra

409
00:21:20,279 --> 00:21:21,878
andando em um cavalo
do que em um avião.

410
00:21:21,880 --> 00:21:23,846
Não, não estou,
porque não vou montar num cavalo.

411
00:21:23,848 --> 00:21:26,517
- Minhas chances são zero.
- Os aviões são a forma mais segura de viajar.

412
00:21:26,519 --> 00:21:28,317
FRANKLIN: Você chama isso
um avião? Meu primo tem

413
00:21:28,319 --> 00:21:30,319
um drone maior que isso.

414
00:21:31,624 --> 00:21:33,860
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

415
00:21:36,628 --> 00:21:38,828
(GEME BAIXO)
Owen!

416
00:21:38,830 --> 00:21:40,364
Franklin, seu salsicha,
entre no avião.

417
00:21:40,366 --> 00:21:42,665
Não pensei que você
algum dia iriamos aparecer.

418
00:21:42,667 --> 00:21:45,469
Ah, hum, esta é Zia Rodriguez.

419
00:21:45,471 --> 00:21:47,804
-Zia.
- Ei. Como você está?

420
00:21:47,806 --> 00:21:49,272
- Sim. Muito bom. Como vai você?
- Bom.

421
00:21:49,274 --> 00:21:51,543
Franklin Webb.
Analista de sistemas.

422
00:21:53,378 --> 00:21:55,645
- Panfleto nervoso?
- Você cavalgaria

423
00:21:55,647 --> 00:21:57,847
um cavalo de mil libras que é
foi abusado durante toda a sua vida?

424
00:21:57,849 --> 00:21:59,482
Eu andei de moto
pela selva

425
00:21:59,484 --> 00:22:01,518
com um bando de raptores.

426
00:22:01,520 --> 00:22:03,723
Não somos compatíveis.

427
00:22:16,534 --> 00:22:19,269
ÍRIS: (chama)
<i>Maisie?</i>

428
00:22:19,271 --> 00:22:20,938
(SILENCIOSAMENTE)
Você está sempre se escondendo de mim.

429
00:22:20,940 --> 00:22:23,209
Este não é o meu trabalho,
procurando por você.

430
00:22:24,309 --> 00:22:25,842
Maisie!

431
00:22:25,844 --> 00:22:27,877
(Suspiros)

432
00:22:27,879 --> 00:22:30,683
Maisie?

433
00:22:31,951 --> 00:22:33,752
Sair!

434
00:22:38,323 --> 00:22:39,425
<cor da fonte="

435
00:22:46,999 --> 00:22:49,932
- Vaia! (RINDO)
- Oh! Sua salsicha boba.

436
00:22:49,934 --> 00:22:51,768
Você será a minha morte.
Você sabe, um dia

437
00:22:51,770 --> 00:22:53,336
meu coração pode realmente parar.

438
00:22:53,338 --> 00:22:54,637
Então o que você faria?

439
00:22:54,639 --> 00:22:56,405
Vá e viva na floresta
com os leões?

440
00:22:56,407 --> 00:22:57,807
Não há leões
na floresta.

441
00:22:57,809 --> 00:22:59,643
Do seu avô
estive perguntando por você.

442
00:22:59,645 --> 00:23:00,250
Realmente?

443
00:23:00,251 --> 00:23:02,278
Hum-hmm. Então você vai ver
seu avô, e então

444
00:23:02,280 --> 00:23:03,946
- você vai direto para o seu banho.
- Eu não quero banho.

445
00:23:03,948 --> 00:23:06,782
Um quê?!
Inglês da rainha, garota. "Banho"!

446
00:23:06,784 --> 00:23:08,451
- Banho. Banho.
- Banho.

447
00:23:08,453 --> 00:23:10,653
Banho, não "banho".
Você não é um animal selvagem.

448
00:23:10,655 --> 00:23:12,823
(RUGE, RISOS)
(GRITA) Pare com isso.

449
00:23:12,825 --> 00:23:14,694
(A risada de Maisie continua)

450
00:23:15,961 --> 00:23:17,693
(BATE)
(PORTA ABRE)

451
00:23:17,695 --> 00:23:20,830
- Olá, vovô.
-Ah, aí está você.

452
00:23:20,832 --> 00:23:22,665
Venha e sente-se perto de mim.

453
00:23:22,667 --> 00:23:25,335
- Senti sua falta.
- Eu estava no safari o tempo todo

454
00:23:25,337 --> 00:23:27,570
através do Cretáceo
para o Jurássico em um dia.

455
00:23:27,572 --> 00:23:30,606
- Oh meu Deus. O que você viu?
- Principalmente herbívoros.

456
00:23:30,608 --> 00:23:32,409
Mas havia um T. rex.

457
00:23:32,411 --> 00:23:34,010
Vítimas, é claro.

458
00:23:34,012 --> 00:23:35,945
Íris incluída.

459
00:23:35,947 --> 00:23:38,347
- Ela pulou fora de sua pele.
(LOCKWOOD RISOS)

460
00:23:38,349 --> 00:23:40,352
Você tem o da sua mãe
senso de humor perverso.

461
00:23:43,454 --> 00:23:44,857
Eu pareço com ela?

462
00:23:47,026 --> 00:23:48,428
Oh sim.

463
00:23:49,528 --> 00:23:53,363
Você poderia ser a imagem espelhada dela.

464
00:23:53,365 --> 00:23:55,598
Será que minha mãe
já visitou o parque?

465
00:23:55,600 --> 00:23:57,933
(Ri suavemente)
Uma vez...

466
00:23:57,935 --> 00:24:00,336
há muito tempo.

467
00:24:00,338 --> 00:24:02,873
Ela os teria salvado,
também, você sabe.

468
00:24:02,875 --> 00:24:05,741
<i>Ela teria salvado todos eles.</i>

469
00:24:30,001 --> 00:24:32,472
(animais gritando)

470
00:24:41,746 --> 00:24:43,849
(RUMBLO)

471
00:24:57,963 --> 00:25:01,033
(CONVERSA INDISTINTA)

472
00:25:02,768 --> 00:25:04,537
WHEATLEY: Claire.

473
00:25:08,005 --> 00:25:10,140
Ken Wheatley. Bem vindo de volta.

474
00:25:10,142 --> 00:25:11,807
Uma operação e tanto
você está acontecendo aqui.

475
00:25:11,809 --> 00:25:13,977
Sr. Lockwood leva
seus esforços humanitários

476
00:25:13,979 --> 00:25:15,511
muito a sério.

477
00:25:15,513 --> 00:25:17,913
Onde está o, uh,
lutador de raptores?

478
00:25:17,915 --> 00:25:19,915
Comportamentalista animal.

479
00:25:19,917 --> 00:25:22,885
-Owen Grady.
- Olá, Owen. Ken Wheatley.

480
00:25:22,887 --> 00:25:25,087
E você é...
Grande Caçador Branco?

481
00:25:25,089 --> 00:25:26,655
(RISOS) Eu acho.

482
00:25:26,657 --> 00:25:29,726
Sou o facilitador da expedição.

483
00:25:29,728 --> 00:25:30,926
FRANKLIN: Ah, Deus!

484
00:25:30,928 --> 00:25:32,863
Está quente!

485
00:25:32,865 --> 00:25:35,468
Está prestes a chegar
muito mais quente.

486
00:25:40,672 --> 00:25:43,539
Continue em movimento!
Você está tudo claro!

487
00:25:43,541 --> 00:25:46,675
Ir! Vá, você tem
a luz verde!

488
00:25:46,677 --> 00:25:48,744
Por aqui, vamos!

489
00:25:48,746 --> 00:25:51,647
Vamos! Continue em movimento!

490
00:25:51,649 --> 00:25:54,049
Espere! Resistir!

491
00:25:54,051 --> 00:25:56,054
(ZUMBIDO RÍTMICO)

492
00:25:59,491 --> 00:26:01,394
(SOLDADO GRITANDO À DISTÂNCIA)

493
00:26:03,162 --> 00:26:05,162
Precisa de um repelente de insetos?

494
00:26:05,164 --> 00:26:09,031
Spray contra insetos?

495
00:26:09,033 --> 00:26:10,933
O T. rex estaria morto
agora, certo?

496
00:26:10,935 --> 00:26:13,603
ZIA: Não. É impossível
saber a vida útil máxima

497
00:26:13,605 --> 00:26:15,672
de um clone de uma forma completamente
ambiente diferente.

498
00:26:15,674 --> 00:26:18,808
Pegue um homem das cavernas que
viveu 20 anos, alimente-o

499
00:26:18,810 --> 00:26:20,609
refeições nobres,
dê-lhe cuidados de saúde,

500
00:26:20,611 --> 00:26:22,481
ele vai viver...
cinco vezes mais.

501
00:26:24,148 --> 00:26:27,116
Então ela já estaria morta.

502
00:26:27,118 --> 00:26:29,519
Certo?

503
00:26:29,521 --> 00:26:32,457
(ZUMBIDO RÍTMICO)

504
00:27:13,932 --> 00:27:15,902
WHEATLEY: Lembranças ruins?

505
00:27:18,036 --> 00:27:20,640
Alguns eram bons.

506
00:27:25,077 --> 00:27:27,911
<cor da fonte="

507
00:27:27,913 --> 00:27:30,046
(MOTOR DESLIGA)

508
00:27:30,048 --> 00:27:32,484
O que é que foi isso?

509
00:27:34,185 --> 00:27:37,223
(LANÇA DE TROVÃO À DISTÂNCIA)

510
00:27:39,124 --> 00:27:41,059
É o T. rex?

511
00:27:45,830 --> 00:27:48,531
(TROVÃO, BARULHO DE DETRITOS)

512
00:27:48,533 --> 00:27:50,933
Eu tenho que ver isso.

513
00:27:50,935 --> 00:27:53,202
Ei. Perder?

514
00:27:53,204 --> 00:27:54,871
Perder!

515
00:27:54,873 --> 00:27:56,809
Esta área não é segura.

516
00:27:58,676 --> 00:27:59,878
(BOOM DE TROVÃO)

517
00:28:04,282 --> 00:28:06,149
(BOOM DE TROVÃO)

518
00:28:06,151 --> 00:28:08,852
(BURANDO)

519
00:28:08,854 --> 00:28:11,190
<cor da fonte="

520
00:28:13,692 --> 00:28:16,127
(ETAPAS DE TROVÃO)

521
00:28:19,130 --> 00:28:20,765
(BURANDO)

522
00:28:24,802 --> 00:28:27,971
(TRITURADO)

523
00:28:27,973 --> 00:28:29,940
ZIA: Veja isso.

524
00:28:29,942 --> 00:28:32,878
Nunca pensei que veria um
na vida real.

525
00:28:33,979 --> 00:28:35,915
Ela é linda.

526
00:28:38,116 --> 00:28:40,886
(BURANDO)

527
00:28:47,893 --> 00:28:50,026
Podemos...?

528
00:29:02,874 --> 00:29:04,809
Ok, vamos lá.

529
00:29:07,279 --> 00:29:09,112
(grunhidos)

530
00:29:09,114 --> 00:29:10,680
Ok, ok.

531
00:29:10,682 --> 00:29:13,048
Ok, sistema principal.

532
00:29:13,050 --> 00:29:15,352
Ative o controle.
(RUMBLO BAIXO)

533
00:29:15,354 --> 00:29:18,190
Deveria estar funcionando.
(RUMBLING CRESCENDO MAIS ALTO)

534
00:29:20,091 --> 00:29:23,028
(CRESCENDO)
(animais gritando)

535
00:29:25,364 --> 00:29:26,930
WHEATLEY: Vamos, tigre.

536
00:29:26,932 --> 00:29:28,768
Você sabe o que está fazendo?
(BIP)

537
00:29:33,405 --> 00:29:35,308
Depois de você, tigre.

538
00:29:37,842 --> 00:29:39,375
ZIA: Temos certeza
esses chips biométricos

539
00:29:39,377 --> 00:29:40,644
ainda estão transmitindo?

540
00:29:40,646 --> 00:29:42,178
A bateria já estaria descarregada.

541
00:29:42,180 --> 00:29:44,681
Tudo bem.
<cor da fonte="

542
00:29:44,683 --> 00:29:46,682
Eles são alimentados
pelo calor corporal e pelo movimento.

543
00:29:46,684 --> 00:29:47,919
(estala os dedos)
Mão.

544
00:29:51,322 --> 00:29:53,323
CLAIRE: Quanto falta até...

545
00:29:53,325 --> 00:29:55,924
(BATENDO, ZUMBIDO)

546
00:29:55,926 --> 00:29:57,696
FRANKLIN: Estou dentro.

547
00:29:58,797 --> 00:30:00,430
(BIP BAIXO)

548
00:30:00,432 --> 00:30:03,066
FRANKLIN: Há uma grande
concentração na doca leste.

549
00:30:03,068 --> 00:30:05,300
Esse é o nosso barco... já
capturou um monte deles.

550
00:30:05,302 --> 00:30:08,438
- Sem o sistema de rastreamento?
- Os grandes herbívoros

551
00:30:08,440 --> 00:30:09,739
são fáceis de encontrar.

552
00:30:09,741 --> 00:30:11,141
Você pode isolar aquele raptor?

553
00:30:11,143 --> 00:30:12,612
- Preciso de um código de espécie.
- D-nove.

554
00:30:17,049 --> 00:30:20,282
Aí está ela. eu vou precisar
emprestar seu caminhão.

555
00:30:20,284 --> 00:30:21,851
Eu vou com você...
não sabemos

556
00:30:21,853 --> 00:30:23,318
que tipo de condição
ela pode estar dentro.

557
00:30:23,320 --> 00:30:26,125
Senhorita, as coisas podem ficar complicadas
lá fora.

558
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Estes são sedativos poderosos.

559
00:30:30,162 --> 00:30:32,695
Um demais, e ela
poderia ter insuficiência respiratória.

560
00:30:32,697 --> 00:30:34,698
Além disso, eu não estou
tão suave e estúpido

561
00:30:34,700 --> 00:30:37,099
como seu comentário implica.

562
00:30:37,101 --> 00:30:39,169
Vamos, carnudo.

563
00:30:39,171 --> 00:30:40,405
Ah, Owen?

564
00:30:43,040 --> 00:30:45,144
Tenha cuidado, ok?

565
00:30:48,280 --> 00:30:50,313
Se eu não conseguir voltar...

566
00:30:50,315 --> 00:30:52,882
lembre-se...

567
00:30:52,884 --> 00:30:55,121
você é o único
quem me fez gozar.

568
00:30:56,788 --> 00:30:59,290
Eu ficarei bem.
(ARMA DE GALOS)

569
00:31:01,126 --> 00:31:04,195
(RUMBLING DISTANTE)
(GRINHOS ANIMADOS)

570
00:31:09,100 --> 00:31:11,934
Nós não vamos chegar mais perto
para ela nesta coisa.

571
00:31:11,936 --> 00:31:14,906
- Devíamos parar por aqui.
- Resistir!

572
00:31:17,041 --> 00:31:19,875
Carregue, pareça vivo,
permaneça vivo.

573
00:31:19,877 --> 00:31:22,412
- Nós protegemos você, irmão.
- Sim.

574
00:31:22,414 --> 00:31:24,881
<cor da fonte="
Vou ter que rastreá-la sozinho.</i>

575
00:31:24,883 --> 00:31:27,349
<i>Vou precisar que você seja meus olhos
se ela correr. Copiar?</i>

576
00:31:27,351 --> 00:31:28,817
Copie isso.

577
00:31:28,819 --> 00:31:31,057
(BIP RÍTMICO)

578
00:31:36,794 --> 00:31:38,363
(TROVÃO DISTANTE ROLANDO)

579
00:31:39,463 --> 00:31:41,934
(GRITANDO À DISTÂNCIA)

580
00:31:44,502 --> 00:31:46,068
(GRITANDO)

581
00:31:46,070 --> 00:31:49,007
(GRINHANDO)

582
00:31:58,116 --> 00:32:00,215
(GRINHOS DESAPARECEM À DISTÂNCIA)

583
00:32:00,217 --> 00:32:02,253
<cor da fonte="

584
00:32:03,454 --> 00:32:05,421
Wheatley, estou em sinal fresco.

585
00:32:05,423 --> 00:32:07,257
Espere pelo meu sinal.

586
00:32:07,259 --> 00:32:08,828
(RUMBLING DISTANTE)

587
00:32:19,436 --> 00:32:21,107
(RUMBLING DISTANTE)

588
00:32:29,414 --> 00:32:33,016
(RUMBLING DISTANTE)

589
00:32:33,018 --> 00:32:34,819
Aí está você.

590
00:32:41,059 --> 00:32:42,394
(GRITANDO)

591
00:32:44,128 --> 00:32:45,930
(GRITANDO)

592
00:32:47,299 --> 00:32:50,903
(SIVANDO)
Ei, garota. Você sente minha falta?

593
00:32:52,904 --> 00:32:54,871
(gritos)
Fácil. Ei!

594
00:32:54,873 --> 00:32:56,873
<cor da fonte="
Ei.

595
00:32:56,875 --> 00:33:01,009
(CHITERS)
Eu trouxe uma coisa para você.

596
00:33:01,011 --> 00:33:02,548
(FOLE)

597
00:33:03,982 --> 00:33:06,351
(SIVANDO)
Aqui você vai.

598
00:33:07,452 --> 00:33:09,054
Isso mesmo.

599
00:33:09,988 --> 00:33:11,119
(ROSCADO BAIXO)

600
00:33:11,121 --> 00:33:13,288
OK.

601
00:33:13,290 --> 00:33:15,057
(GRINHOS)
Ei.

602
00:33:15,059 --> 00:33:17,160
(HUFFS, SILVOS)

603
00:33:17,162 --> 00:33:19,229
(grunhidos, rosnados)

604
00:33:19,231 --> 00:33:21,865
Você me conhece.

605
00:33:21,867 --> 00:33:23,932
Olhos em mim.

606
00:33:23,934 --> 00:33:25,902
(grunhidos, bufos)
Sim.

607
00:33:25,904 --> 00:33:28,403
<cor da fonte="
Sim.

608
00:33:28,405 --> 00:33:30,205
(Sussurros) Sim.

609
00:33:30,207 --> 00:33:32,976
Você me conhece.

610
00:33:32,978 --> 00:33:34,943
Isso mesmo.

611
00:33:34,945 --> 00:33:36,881
(cheirando)
Isso mesmo.

612
00:33:39,117 --> 00:33:40,316
Segure seu...
(grunhidos)

613
00:33:40,318 --> 00:33:42,518
(GRITANDO)

614
00:33:42,520 --> 00:33:43,886
Eu disse para você esperar
pelo meu sinal!

615
00:33:43,888 --> 00:33:46,088
(ARMAS ARMANDO)

616
00:33:46,090 --> 00:33:48,458
(ROSCANDO, GRITANDO)

617
00:33:48,460 --> 00:33:51,394
(SILENCIOSAMENTE)
Apoie seus homens agora mesmo.

618
00:33:51,396 --> 00:33:53,499
<cor da fonte="

619
00:33:55,934 --> 00:33:57,901
(GRINHOS)

620
00:33:57,903 --> 00:33:59,905
(GRUNINDO, GRITANDO)

621
00:34:00,972 --> 00:34:02,105
(SNARGOS)

622
00:34:02,107 --> 00:34:04,108
Não, ei, não, não,
não atire nela!

623
00:34:05,175 --> 00:34:06,375
(GRITOS)
(TIRO)

624
00:34:06,377 --> 00:34:07,847
(GRINHOS)

625
00:34:10,381 --> 00:34:14,319
(VENDIDO EXPIRA)
Wheatley, seu filho da puta!

626
00:34:20,926 --> 00:34:22,294
(exala bruscamente)

627
00:34:23,528 --> 00:34:25,560
Owen! O que você está fazendo?!

628
00:34:25,562 --> 00:34:27,232
Owen.

629
00:34:29,133 --> 00:34:30,301
<cor da fonte="

630
00:34:36,140 --> 00:34:37,640
Você atira em mim...

631
00:34:37,642 --> 00:34:39,542
e esse animal morre.

632
00:34:39,544 --> 00:34:42,011
Acho que temos a queda
em você, querido.

633
00:34:42,013 --> 00:34:45,180
Ela está perdendo sangue,
e se eu não a tratar...

634
00:34:45,182 --> 00:34:47,452
ela nunca vai conseguir
de volta ao acampamento.

635
00:34:52,022 --> 00:34:53,992
(Expira)

636
00:34:56,727 --> 00:34:58,294
Que tal isso?

637
00:34:58,296 --> 00:35:01,029
Se aquele animal morrer, eu atiro em você.

638
00:35:01,031 --> 00:35:03,031
Você vai cuidar dela.

639
00:35:03,033 --> 00:35:04,533
Vamos embora!

640
00:35:07,671 --> 00:35:09,974
(RUMO ALTO)

641
00:35:11,408 --> 00:35:13,109
(RUMBLO)

642
00:35:13,111 --> 00:35:15,544
<cor da fonte="

643
00:35:15,546 --> 00:35:17,245
(Ambos os gritos)

644
00:35:17,247 --> 00:35:19,448
HOMEM: (À DISTÂNCIA)
<i>Corte o cordão e vamos embora!</i>

645
00:35:19,450 --> 00:35:21,316
<i>Vamos sair daqui!</i>

646
00:35:22,754 --> 00:35:24,988
(BIP)

647
00:35:24,990 --> 00:35:26,254
(BATENDO, CLACKING)

648
00:35:26,256 --> 00:35:27,357
Não! Não! Não!

649
00:35:27,359 --> 00:35:28,691
Não, espere!

650
00:35:28,693 --> 00:35:31,461
(CLAIRE grunhindo)

651
00:35:31,463 --> 00:35:34,232
Espere, eles estão nos protegendo?
O que está acontecendo?

652
00:35:35,332 --> 00:35:36,399
(BIP)

653
00:35:36,401 --> 00:35:37,566
Eu não acho.

654
00:35:37,568 --> 00:35:39,134
(CRESCENDO)

655
00:35:39,136 --> 00:35:40,370
(FRANKLIN GRITA)

656
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
Por que estou aqui?!

657
00:35:46,144 --> 00:35:47,743
WHEATLEY: <i>Ei, Mills, terminamos!</i>

658
00:35:47,745 --> 00:35:50,214
<i>Missão cumprida!</i>

659
00:35:51,749 --> 00:35:54,283
(RISOS)
Bem na hora certa.

660
00:35:54,285 --> 00:35:55,718
Wheatley, que diabos
está acontecendo aí?

661
00:35:55,720 --> 00:35:57,252
Somos um dia
já atrasado.

662
00:35:57,254 --> 00:35:58,687
WHEATLEY: <i>Quero esse dinheiro no banco</i>

663
00:35:58,689 --> 00:36:00,622
<i>quando eu voltar, certo?</i>
- OK, bom.

664
00:36:00,624 --> 00:36:02,325
Ouça-me,
sem mais atrasos, ok?

665
00:36:02,327 --> 00:36:04,060
- Sr. Mills?
- Se não pegarmos esses animais...

666
00:36:04,062 --> 00:36:06,062
Agora não, Maisie, obrigada.
Se não conseguirmos isso...

667
00:36:06,064 --> 00:36:09,001
- Sr. Mills, os dinossauros estão seguros...
- Eu disse agora não!

668
00:36:10,635 --> 00:36:12,634
WHEATLEY: <i>Mills?! Moinhos?!</i>

669
00:36:12,636 --> 00:36:15,203
Sinto muito, querido.
Esta é uma chamada importante.

670
00:36:15,205 --> 00:36:16,772
Se você for à biblioteca,

671
00:36:16,774 --> 00:36:19,274
- Encontro você lá em alguns minutos.
- OK.

672
00:36:19,276 --> 00:36:20,776
Ok, eu vou te contar
tudo sobre isso, eu prometo.

673
00:36:20,778 --> 00:36:23,412
- OK.
- OK. OK.

674
00:36:23,414 --> 00:36:24,747
Wheatley...

675
00:36:24,749 --> 00:36:28,618
você tem esses animais aqui agora.

676
00:36:28,620 --> 00:36:30,252
Eu quero esse bônus.
Temos o azul.

677
00:36:30,254 --> 00:36:32,788
(GEMIDO BAIXO)
MILLS: <i>Traga-a para mim primeiro!</i>

678
00:36:32,790 --> 00:36:35,191
WHEATLEY: <i>Tudo bem.</i>

679
00:36:35,193 --> 00:36:37,560
(CRESCENDO)

680
00:36:37,562 --> 00:36:40,763
(ETAPAS DE TROVÃO)

681
00:36:40,765 --> 00:36:43,234
(DINOSAURO HUFFING)

682
00:36:50,175 --> 00:36:52,174
(ZUMBIDO DE INSETOS)

683
00:36:52,176 --> 00:36:54,078
(ROSCOU DINOSSAURO)

684
00:36:56,247 --> 00:36:58,848
<cor da fonte="

685
00:36:58,850 --> 00:37:00,819
(ROSCADO BAIXO)

686
00:37:04,689 --> 00:37:07,693
(GEMIDO ENOJADO)

687
00:37:15,300 --> 00:37:17,265
(Continua gemendo)
(STOMP DE CRESCIMENTO)

688
00:37:17,267 --> 00:37:18,734
(grunhido agudo)

689
00:37:18,736 --> 00:37:20,602
(RUGIDO)

690
00:37:20,604 --> 00:37:22,171
(STOMP DE CRESCIMENTO)

691
00:37:22,173 --> 00:37:24,674
(OWEN GEMINANDO)

692
00:37:24,676 --> 00:37:26,475
(GRUNIDO BAIXO)

693
00:37:26,477 --> 00:37:29,514
<cor da fonte="
(ofegando, grunhindo)

694
00:37:33,651 --> 00:37:36,221
(grunhido, esforço)

695
00:37:41,526 --> 00:37:43,228
(GEMIDOS)

696
00:37:46,698 --> 00:37:49,564
(ofegando, grunhindo)

697
00:37:49,566 --> 00:37:50,665
No.

698
00:37:50,667 --> 00:37:52,604
(GRUNINDO)

699
00:37:57,207 --> 00:37:58,441
(grunhidos)

700
00:37:58,443 --> 00:37:59,575
(Expira)

701
00:37:59,577 --> 00:38:00,676
(GASPS)

702
00:38:00,678 --> 00:38:01,814
(GRITA)

703
00:38:03,814 --> 00:38:05,580
(grunhido tenso)

704
00:38:09,319 --> 00:38:11,587
Olá? Alguém pode me ouvir?

705
00:38:11,589 --> 00:38:13,256
Olá?
(BIP DO COMPUTADOR)

706
00:38:13,258 --> 00:38:14,624
Olá? Tem alguém aí?

707
00:38:14,626 --> 00:38:16,491
Alguém pode copiar?

708
00:38:16,493 --> 00:38:17,526
(grunhidos)

709
00:38:17,528 --> 00:38:19,428
Estou tentando de tudo.

710
00:38:19,430 --> 00:38:20,830
Está congestionado.

711
00:38:20,832 --> 00:38:22,765
"Apenas aceite o trabalho, filho,
desenvolva suas habilidades pessoais."

712
00:38:22,767 --> 00:38:24,633
Sim, obrigado, pai.
(SINAL DE COMPUTADOR)

713
00:38:24,635 --> 00:38:26,535
É isso.

714
00:38:26,537 --> 00:38:28,671
(BATIDO DE PORTAS)
(ALARME CHIRP)

715
00:38:28,673 --> 00:38:30,475
Alerta de proximidade.

716
00:38:32,510 --> 00:38:35,410
- Algo está vindo.
- Aonde leva esse túnel?

717
00:38:35,412 --> 00:38:37,379
Bem, isso conecta
para o resto...

718
00:38:37,381 --> 00:38:40,716
(ROSCADO PROFUNDO À DISTÂNCIA)
...estacionar.

719
00:38:40,718 --> 00:38:42,654
(O ALARME CONTINUA A TOCAR)

720
00:38:44,388 --> 00:38:45,754
FRANKLIN: É o T. rex.
É o T. rex.

721
00:38:45,756 --> 00:38:46,955
É o T. rex.
Claire, é o T. rex.

722
00:38:46,957 --> 00:38:48,223
É o T. rex.
É o T. rex.

723
00:38:48,225 --> 00:38:51,359
Você vai parar?
Não é o T. rex.

724
00:38:51,361 --> 00:38:54,363
- Provavelmente.
- "Provavelmente"?

725
00:38:54,365 --> 00:38:55,798
(GASPS)

726
00:38:55,800 --> 00:38:57,566
Lava! Lava!

727
00:38:57,568 --> 00:38:59,569
<cor da fonte="
Lava. Lava.

728
00:38:59,571 --> 00:39:01,636
Respire fundo, Franklin.

729
00:39:01,638 --> 00:39:03,407
(RUGIDO)
(CLAIRE suspira)

730
00:39:05,475 --> 00:39:07,442
(RUGIDO)

731
00:39:07,444 --> 00:39:09,245
(ofegante)

732
00:39:09,247 --> 00:39:11,149
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)

733
00:39:13,618 --> 00:39:15,618
(RUGIDO)

734
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
(GRITOS ALTOS)

735
00:39:17,622 --> 00:39:20,689
- Ver?! Não é um T. rex!
- Como isso é melhor?!

736
00:39:20,691 --> 00:39:22,860
(RUGIDO)

737
00:39:25,830 --> 00:39:27,633
<cor da fonte="
(RUGIDO)

738
00:39:28,600 --> 00:39:31,234
(RUGIDO)

739
00:39:31,236 --> 00:39:34,703
Clara, o que fazemos?!
O que fazemos?!

740
00:39:34,705 --> 00:39:36,638
(GRUNINDO)

741
00:39:36,640 --> 00:39:38,406
Está preso!

742
00:39:38,408 --> 00:39:39,644
Cadeira!

743
00:39:42,446 --> 00:39:43,448
(ofegante)

744
00:39:53,457 --> 00:39:55,424
(ROSCADO PROFUNDO)

745
00:39:55,426 --> 00:39:57,426
Vamos! Vamos!

746
00:39:57,428 --> 00:39:59,698
Vamos, Franklin!

747
00:40:01,298 --> 00:40:04,402
Nós conseguimos! Sim!
(ESCADA ESCADA)

748
00:40:10,774 --> 00:40:12,677
(RUGIDO)
<cor da fonte="

749
00:40:20,952 --> 00:40:22,817
(ofegante)

750
00:40:22,819 --> 00:40:25,754
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!

751
00:40:25,756 --> 00:40:27,455
Vamos, vamos, vamos!
(RUGIDO)

752
00:40:27,457 --> 00:40:28,626
(Ambos gritando)

753
00:40:29,760 --> 00:40:32,463
Sim, sim, vá, vá! Vá, vá!

754
00:40:42,073 --> 00:40:44,307
(ofegante)
(RUMBLING PROFUNDO)

755
00:40:44,309 --> 00:40:46,841
Clara.

756
00:40:46,843 --> 00:40:48,312
Santo Deus...

757
00:40:59,490 --> 00:41:01,459
OWEN: (À DISTÂNCIA)
Correr!

758
00:41:02,859 --> 00:41:04,562
Correr!

759
00:41:05,963 --> 00:41:08,330
Correr!
<cor da fonte="

760
00:41:08,332 --> 00:41:11,466
(DINOSSAUROS BERRANDO)

761
00:41:11,468 --> 00:41:13,338
(Ambos ofegantes)

762
00:41:17,607 --> 00:41:19,075
OWEN: Corra!

763
00:41:19,077 --> 00:41:21,013
(GRINHANDO)

764
00:41:22,513 --> 00:41:25,017
(CLAIRE suspira)
(FRANKLIN GRITA)

765
00:41:28,586 --> 00:41:29,754
(GRITO ALTO)

766
00:41:34,926 --> 00:41:36,862
(BURANDO)

767
00:41:56,613 --> 00:41:58,050
(CLAIRE GRITA)

768
00:42:01,986 --> 00:42:04,556
<cor da fonte="

769
00:42:17,535 --> 00:42:19,401
(BAQUE PESADO)

770
00:42:19,403 --> 00:42:21,437
Vá, vá!

771
00:42:21,439 --> 00:42:23,671
- Ok, ok. OK.
- Aperte o cinto, Franklin.

772
00:42:23,673 --> 00:42:25,741
Entrem!

773
00:42:25,743 --> 00:42:29,081
(RUGIDO)

774
00:42:40,457 --> 00:42:42,760
(ROSCADO PROFUNDO)

775
00:42:45,662 --> 00:42:47,598
(RUGIDO)

776
00:43:05,649 --> 00:43:06,952
(FRANKLIN GRITANDO)

777
00:43:18,463 --> 00:43:20,131
(RUGIDO)

778
00:43:28,972 --> 00:43:30,908
(RUGIDO)

779
00:43:32,642 --> 00:43:34,578
(RUMBOL DO VULCÃO)

780
00:43:42,586 --> 00:43:45,888
<cor da fonte="

781
00:43:45,890 --> 00:43:47,022
Owen!

782
00:43:47,024 --> 00:43:48,960
(DINOSSAUROS BERRANDO, GRITANDO)

783
00:44:09,113 --> 00:44:11,049
(GRITOS, GRITOS CONTINUAM)

784
00:44:17,687 --> 00:44:18,856
(GASPS)

785
00:44:21,926 --> 00:44:24,229
(Ambos gritando)

786
00:44:32,803 --> 00:44:36,238
(BARRO abafado)

787
00:44:36,240 --> 00:44:39,707
(TROMPETE)

788
00:44:39,709 --> 00:44:42,176
CLAIRE: Precisamos sair.
Acabamos de cair do penhasco.

789
00:44:42,178 --> 00:44:44,979
Estamos vivos. Estamos vivos.

790
00:44:44,981 --> 00:44:46,982
Franklin, mova-se.

791
00:44:46,984 --> 00:44:50,718
Não. Não, não, não!
(ÁGUA ASSOBIANDO)

792
00:44:50,720 --> 00:44:54,689
Não. Claire, vamos afundar!
A água está vazando!

793
00:44:54,691 --> 00:44:56,725
Oh. Ah, Deus!
(LAVA BATENDO NO VIDRO)

794
00:44:56,727 --> 00:44:59,294
Precisamos sair!

795
00:44:59,296 --> 00:45:00,995
(GRITOS)

796
00:45:00,997 --> 00:45:02,934
Franklin, cuidado!

797
00:45:05,135 --> 00:45:07,303
(GRITOS)
Eu quero ir para casa!

798
00:45:07,305 --> 00:45:09,241
(Ambos grunhindo)

799
00:45:11,075 --> 00:45:14,243
-Owen! Owen!
-Owen?

800
00:45:14,245 --> 00:45:16,013
Owen. OK.

801
00:45:17,247 --> 00:45:19,016
Mover! Mover!

802
00:45:23,321 --> 00:45:25,888
Não! Não, não, não, não,
não, não, não, não.

803
00:45:25,890 --> 00:45:26,888
Empurrar!

804
00:45:26,890 --> 00:45:29,691
<cor da fonte="

805
00:45:29,693 --> 00:45:31,629
Owen! No, no.

806
00:45:34,097 --> 00:45:35,698
FRANKLIN: Aonde ele está indo?

807
00:45:35,700 --> 00:45:37,165
CLARA: Ok. Ok, não entre em pânico.

808
00:45:37,167 --> 00:45:39,267
- Não entrar em pânico.
- Estamos ficando sem ar.

809
00:45:39,269 --> 00:45:41,970
- Não vamos conseguir.
- Nós somos. Nós somos.

810
00:45:41,972 --> 00:45:43,607
Respire fundo.
(GASPS)

811
00:45:48,678 --> 00:45:50,915
(BARRO abafado)

812
00:45:55,620 --> 00:45:57,556
(grunhido abafado)

813
00:46:26,684 --> 00:46:28,620
(ofegante)

814
00:46:32,789 --> 00:46:34,725
<cor da fonte="

815
00:46:46,202 --> 00:46:48,138
(TOSSE, OFEGANDO)

816
00:46:53,377 --> 00:46:55,743
- Onde está Zia?
- Foi uma traição dupla.

817
00:46:55,745 --> 00:46:57,312
Eles a levaram.
Ela deve estar com Blue.

818
00:46:57,314 --> 00:46:59,317
Ei, você ainda consegue rastreá-los?

819
00:47:01,419 --> 00:47:04,086
Não mais.

820
00:47:04,088 --> 00:47:07,022
Foi uma mentira.
Foi uma mentira.

821
00:47:07,024 --> 00:47:09,357
Bastardos! Foi tudo mentira!

822
00:47:09,359 --> 00:47:11,930
(RUMO ALTO)

823
00:47:17,234 --> 00:47:19,170
(RUGIDO)

824
00:47:23,173 --> 00:47:25,075
Nem tudo.

825
00:47:27,845 --> 00:47:30,178
(RUGIDO)

826
00:47:30,180 --> 00:47:32,117
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)

827
00:47:34,818 --> 00:47:38,053
Mova-se! Mover! Mover!

828
00:47:38,055 --> 00:47:40,888
Qualquer coisa de valor,
Eu quero naquele barco!

829
00:47:40,890 --> 00:47:42,890
Como você está?!
HOMEM: O ferrolho não cede!

830
00:47:42,892 --> 00:47:46,395
Bem, basta abotoá-lo,
e nós vamos rebocá-lo! Vamos!

831
00:47:46,397 --> 00:47:48,933
(RUGIDO)

832
00:47:50,834 --> 00:47:52,771
(BURANDO)
Vamos, agora.

833
00:47:54,872 --> 00:47:56,607
(ROSNANDO)

834
00:48:00,477 --> 00:48:02,414
(GRINHANDO)

835
00:48:06,383 --> 00:48:09,218
Ei! Ei, ei, ei!

836
00:48:09,220 --> 00:48:11,220
Espere! Espere!

837
00:48:11,222 --> 00:48:14,256
Pare esse caminhão! Pare com isso!

838
00:48:14,258 --> 00:48:16,258
(RESMUNHADO BAIXO)

839
00:48:16,260 --> 00:48:19,430
Ei, querido.
Olá, olá.

840
00:48:25,336 --> 00:48:28,270
(BURANDO)

841
00:48:28,272 --> 00:48:29,872
Lindo.

842
00:48:29,874 --> 00:48:31,709
Você vai sentir isso
quando você acordar.

843
00:48:33,443 --> 00:48:35,209
ZIA: Ei, abaixe sua arma!

844
00:48:35,211 --> 00:48:37,147
Você apontou o cano
bem na cabeça dela!

845
00:48:38,948 --> 00:48:40,115
Olá, Wheatley!
OWEN: Eles estão com Zia.

846
00:48:40,117 --> 00:48:41,482
Eles estão carregando.

847
00:48:41,484 --> 00:48:44,520
Se eles já tivessem o
dinossauros, por que eles precisam de nós?

848
00:48:44,522 --> 00:48:47,955
Eles precisavam do sistema de rastreamento
para capturar Azul.

849
00:48:47,957 --> 00:48:50,091
OWEN: Lá está ela.
Ela não parece bem.

850
00:48:50,093 --> 00:48:52,030
(RUMBLO)

851
00:48:54,097 --> 00:48:55,897
Precisamos entrar naquele barco.

852
00:48:55,899 --> 00:48:57,499
A pedra é boa.
Estamos seguros na rocha.

853
00:48:57,501 --> 00:48:59,801
É o barco ou a lava,
Franklin.

854
00:48:59,803 --> 00:49:01,435
Tudo bem, o barco está bom.
Eu adoro o barco.

855
00:49:01,437 --> 00:49:03,906
(homens gritando)

856
00:49:03,908 --> 00:49:06,241
Vá, vá, entre no barco!

857
00:49:06,243 --> 00:49:09,047
Entre no barco agora! Vá, vá!

858
00:49:10,481 --> 00:49:12,214
Mova-se, mova-se!

859
00:49:12,216 --> 00:49:15,350
(LAVA ASSOBIANDO, ASSOBIANDO)

860
00:49:15,352 --> 00:49:16,921
Pegue aquele caminhão!

861
00:49:21,959 --> 00:49:23,895
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)

862
00:49:33,236 --> 00:49:35,136
Franklin!

863
00:49:35,138 --> 00:49:38,140
- Ei, ligue esse caminhão!
- OK.

864
00:49:38,142 --> 00:49:40,174
- Você está bem?
- Estou morto?

865
00:49:40,176 --> 00:49:41,379
Ainda não, garoto.

866
00:49:44,113 --> 00:49:46,083
(O MOTOR PARTIDA)

867
00:49:47,984 --> 00:49:49,921
Vamos!

868
00:49:53,524 --> 00:49:55,189
Vamos!

869
00:49:55,191 --> 00:49:57,426
Dê-me sua mão! Alcançar!

870
00:49:57,428 --> 00:49:59,030
Vamos, alcance!

871
00:50:02,533 --> 00:50:04,002
(GASPS)

872
00:50:10,607 --> 00:50:11,876
Espere!

873
00:50:18,314 --> 00:50:19,316
(GRITAR)

874
00:50:25,256 --> 00:50:26,520
(GRINCOS DOS PNEUS)

875
00:50:26,522 --> 00:50:28,656
(ofegante)

876
00:50:28,658 --> 00:50:31,995
(CONVERSA INDISTINTA)
(ALARME TOCANDO, TOCANDO)

877
00:50:39,068 --> 00:50:41,004
<cor da fonte="

878
00:50:56,185 --> 00:50:59,057
(BURRO DISTANTE)

879
00:51:08,464 --> 00:51:11,533
(O BERRADO CONTINUA)
(respiração trêmula)

880
00:51:11,535 --> 00:51:13,471
(BURANDO)

881
00:51:22,011 --> 00:51:23,948
(BURANDO)

882
00:51:38,294 --> 00:51:40,564
(O BERRADO CONTINUA)

883
00:51:45,301 --> 00:51:47,669
(A PORTA BATE FORTE)

884
00:52:05,155 --> 00:52:07,091
(RADAR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

885
00:52:15,164 --> 00:52:18,066
(BIPS DE INTERCOM)
<cor da fonte="

886
00:52:18,068 --> 00:52:20,004
<i>Seu visitante está esperando.</i>

887
00:52:21,372 --> 00:52:23,270
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

888
00:52:23,272 --> 00:52:25,272
MILLS: Sr.

889
00:52:25,274 --> 00:52:27,274
É um prazer
conhecer você pessoalmente

890
00:52:27,276 --> 00:52:29,011
depois de todo esse tempo.
Como você está?

891
00:52:29,013 --> 00:52:30,078
- Com licença.
- Sim.

892
00:52:30,080 --> 00:52:31,580
- Onde estão os dinossauros?
- Os dinossauros são, uh,

893
00:52:31,582 --> 00:52:32,515
estão a caminho.

894
00:52:32,517 --> 00:52:35,183
Ah, eu também deveria
vender esses?

895
00:52:35,185 --> 00:52:36,551
Olha, você não precisa
se preocupar, ok?

896
00:52:36,553 --> 00:52:37,651
Eles estarão aqui em breve.

897
00:52:37,653 --> 00:52:40,254
Eu-eu realmente não
trabalhar com amadores,

898
00:52:40,256 --> 00:52:42,591
então entrarei em contato com meus compradores
e cancelar isso.

899
00:52:42,593 --> 00:52:44,091
Eles estarão aqui amanhã,

900
00:52:44,093 --> 00:52:45,560
e seus compradores
não ficará desapontado.

901
00:52:45,562 --> 00:52:46,528
Confie em mim,
qualquer que seja o seu interesse...

902
00:52:46,530 --> 00:52:49,096
agrícola,
caça industrial, esportiva...

903
00:52:49,098 --> 00:52:51,066
teremos algo
para adequá-los.

904
00:52:51,068 --> 00:52:55,270
11 espécies, cada uma com características únicas
propriedades biofarmacêuticas.

905
00:52:55,272 --> 00:52:59,073
eu estimo
quatro milhões por espécie.

906
00:52:59,075 --> 00:53:02,511
Quatro milhões é uma terça-feira lenta
de onde eu sou.

907
00:53:02,513 --> 00:53:04,379
Você está desperdiçando meu tempo.

908
00:53:04,381 --> 00:53:06,113
Você já ganhou cem milhões
numa terça-feira?

909
00:53:06,115 --> 00:53:08,750
<cor da fonte="
Huh?

910
00:53:08,752 --> 00:53:11,285
Tudo isso está no passado.

911
00:53:11,287 --> 00:53:13,622
Eu quero falar com você
sobre o futuro.

912
00:53:13,624 --> 00:53:17,127
Vou te dar dez minutos.

913
00:53:18,729 --> 00:53:21,629
Todo o ponto de venda
os dinossauros da Ilha Nublar

914
00:53:21,631 --> 00:53:24,399
é financiar
nossas futuras operações aqui.

915
00:53:24,401 --> 00:53:26,567
É, uh, dinheiro inicial.

916
00:53:26,569 --> 00:53:29,671
Chame isso de uma abertura para
algo muito mais ambicioso.

917
00:53:29,673 --> 00:53:32,473
EVERSOLL: Sim,
e mais lucrativo, eu acho.

918
00:53:32,475 --> 00:53:35,609
Certo. Nós reativamos
as antigas instalações,

919
00:53:35,611 --> 00:53:37,178
atualizou a tecnologia,
e importado

920
00:53:37,180 --> 00:53:39,647
os melhores geneticistas
de todo o mundo.

921
00:53:39,649 --> 00:53:41,816
Esta operação foi
muitos anos no planejamento.

922
00:53:41,818 --> 00:53:44,319
O poder genético é
uma fronteira desconhecida.

923
00:53:44,321 --> 00:53:48,259
<i>O potencial de crescimento
é mais do que você pode imaginar.</i>

924
00:53:50,760 --> 00:53:52,259
Por aqui, por favor.

925
00:53:52,261 --> 00:53:54,529
Se toda a corrida
da nossa triste história

926
00:53:54,531 --> 00:53:57,165
nos ensinou
uma lição irrevogável,

927
00:53:57,167 --> 00:54:00,267
é que o homem é
inevitavelmente atraído para a guerra

928
00:54:00,269 --> 00:54:03,805
e está disposto a usar
todos os meios necessários para conquistá-lo.

929
00:54:03,807 --> 00:54:06,341
- Você vai transformá-los em armas?
- Temos usado animais

930
00:54:06,343 --> 00:54:08,209
em combate durante séculos.

931
00:54:08,211 --> 00:54:10,178
Cavalos, elefantes.

932
00:54:10,180 --> 00:54:12,180
Os soviéticos usaram
ratos portadores de doenças

933
00:54:12,182 --> 00:54:14,616
- contra os alemães em Stalingrado.
- Sim, sim.

934
00:54:14,618 --> 00:54:16,484
Nossos geneticistas criaram

935
00:54:16,486 --> 00:54:19,154
um descendente direto
da obra-prima de Henry Wu,

936
00:54:19,156 --> 00:54:21,359
o animal que derrubou
Mundo Jurássico.

937
00:54:22,459 --> 00:54:24,359
<i>Indominus rex.</i>

938
00:54:24,361 --> 00:54:26,227
Seu DNA,
recuperado da ilha

939
00:54:26,229 --> 00:54:29,296
muito antes de sua destruição,
forma a arquitetura

940
00:54:29,298 --> 00:54:31,566
de uma criatura completamente nova.

941
00:54:31,568 --> 00:54:35,504
Cada osso e músculo projetado
para caçar e matar.

942
00:54:35,506 --> 00:54:37,671
E obrigado
à pesquisa de Owen Grady,

943
00:54:37,673 --> 00:54:40,274
segue o comando humano.

944
00:54:40,276 --> 00:54:41,910
Nós chamamos isso...

945
00:54:41,912 --> 00:54:43,714
o <i>Indoraptor.</i>

946
00:54:45,816 --> 00:54:47,752
(A PORTA RANGE SILENCIOSAMENTE)

947
00:54:50,787 --> 00:54:53,354
(Sussurros) Vovô?
(PORTA FECHADA)

948
00:54:53,356 --> 00:54:54,524
Vovô?

949
00:55:12,341 --> 00:55:13,341
(bufa suavemente)
(GASPS)

950
00:55:13,343 --> 00:55:14,709
Vovô.

951
00:55:14,711 --> 00:55:16,745
Maisie?
O que você está fazendo acordado?

952
00:55:16,747 --> 00:55:20,448
Havia um homem aqui hoje
com o Sr.

953
00:55:20,450 --> 00:55:21,850
Provavelmente foi
apenas alguns negócios

954
00:55:21,852 --> 00:55:23,417
sobre o santuário,
isso é tudo.

955
00:55:23,419 --> 00:55:25,386
Eu os ouvi conversando...
eles estão indo

956
00:55:25,388 --> 00:55:26,453
para vender os dinossauros.

957
00:55:26,455 --> 00:55:27,721
Eles estão trazendo eles para cá.

958
00:55:27,723 --> 00:55:28,823
Bem...

959
00:55:28,825 --> 00:55:30,792
Tenho certeza que você entendeu mal.

960
00:55:30,794 --> 00:55:32,826
- Eu sei o que ouvi, vovô.
- Maisie,

961
00:55:32,828 --> 00:55:34,495
já passou da sua hora de dormir.

962
00:55:34,497 --> 00:55:36,698
Vamos conversar sobre isso
pela manhã.

963
00:55:36,700 --> 00:55:39,734
- Mas...
- Maisie, vou descobrir amanhã.

964
00:55:39,736 --> 00:55:41,305
Ir para a cama.

965
00:55:42,573 --> 00:55:43,939
Boa noite.

966
00:55:43,941 --> 00:55:45,874
Boa noite, meu coração.

967
00:55:45,876 --> 00:55:47,408
(PORTA ABRE)

968
00:55:47,410 --> 00:55:48,845
(PORTA FECHA)

969
00:55:56,519 --> 00:55:58,587
(RUMBLING, BOOMING)

970
00:55:58,589 --> 00:56:00,921
<cor da fonte="

971
00:56:00,923 --> 00:56:02,893
(gritando, gritando)

972
00:56:15,238 --> 00:56:16,937
(rosnados)
Oh! Jesus.

973
00:56:16,939 --> 00:56:18,673
(grunhido estridente)

974
00:56:18,675 --> 00:56:20,642
(HUFF RÁPIDO)

975
00:56:20,644 --> 00:56:22,343
(GEME BAIXO)
(BATENDO)

976
00:56:22,345 --> 00:56:24,745
(GRINHANDO)

977
00:56:24,747 --> 00:56:27,549
Está tudo bem, Azul.
Só mais um pouco.

978
00:56:27,551 --> 00:56:28,786
Oh meu Deus!
Vocês estão vivos! Você...

979
00:56:33,323 --> 00:56:34,888
Ah, olha o que
eles fizeram com ela.

980
00:56:34,890 --> 00:56:37,691
- Quem são esses idiotas?
- Traficantes de animais.

981
00:56:37,693 --> 00:56:39,560
Veja como eles os estão tratando.
Eles não vão levá-los

982
00:56:39,562 --> 00:56:40,895
para um santuário,
eles vão vendê-los.

983
00:56:40,897 --> 00:56:42,930
Não azul. Eles precisam dela
para outra coisa.

984
00:56:42,932 --> 00:56:45,500
- Como o que?
- Não sei, mas ela é...

985
00:56:45,502 --> 00:56:47,502
ela está com hemorragia,
e eu não tenho instrumentos,

986
00:56:47,504 --> 00:56:49,004
e eles querem mantê-la viva.

987
00:56:49,006 --> 00:56:50,971
Ei. Shh...
(CALÇA AZUL)

988
00:56:50,973 --> 00:56:52,674
(COOING)
Você está bem. Você está bem.

989
00:56:52,676 --> 00:56:53,808
<cor da fonte="

990
00:56:53,810 --> 00:56:55,343
Vamos.
Coloque sua mão aqui.

991
00:56:55,345 --> 00:56:56,544
Pressão constante.

992
00:56:56,546 --> 00:56:57,948
(GRINHOS)
Ei, ei, ei. Ei.

993
00:56:59,716 --> 00:57:00,948
Atenção.

994
00:57:00,950 --> 00:57:02,651
Eu não posso tirar a bala

995
00:57:02,653 --> 00:57:04,352
sem transfusão
de outro animal.

996
00:57:04,354 --> 00:57:06,754
- Qual de vocês sabe encontrar uma veia?
- Oh.

997
00:57:06,756 --> 00:57:09,024
- Eu fiz uma doação de sangue para a Cruz Vermelha.
- Ótimo.

998
00:57:09,026 --> 00:57:12,694
OK. Franklin,
assumir o lugar de Claire.

999
00:57:12,696 --> 00:57:13,962
Não, não, não, não, não, não...

1000
00:57:13,964 --> 00:57:16,367
Franklin. Agora.

1001
00:57:17,868 --> 00:57:19,500
Pressão constante.
<cor da fonte="

1002
00:57:19,502 --> 00:57:20,535
(GASPS)

1003
00:57:20,537 --> 00:57:22,770
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1004
00:57:22,772 --> 00:57:25,540
- Está na minha boca? Entrou na minha boca?
- Hum-mm.

1005
00:57:25,542 --> 00:57:26,808
- Tem certeza que?
- Você é bom.

1006
00:57:26,810 --> 00:57:28,475
Todos os animais
deveria estar sedado.

1007
00:57:28,477 --> 00:57:29,910
Procure qualquer tipo de tetanurano.

1008
00:57:29,912 --> 00:57:32,314
Seu tipo sanguíneo
deve estar perto o suficiente.

1009
00:57:32,316 --> 00:57:34,649
Procure por carnívoros
com dois ou três dedos.

1010
00:57:34,651 --> 00:57:36,984
Não mais que três.

1011
00:57:36,986 --> 00:57:39,624
Acho que há um a bordo.

1012
00:57:44,694 --> 00:57:46,631
(RESPIRAÇÃO LENTA E PROFUNDA)

1013
00:57:50,934 --> 00:57:53,535
<cor da fonte="

1014
00:57:53,537 --> 00:57:55,839
Você deve estar brincando comigo.

1015
00:57:58,374 --> 00:57:59,809
(bufa)

1016
00:58:01,778 --> 00:58:03,680
(GASPS)

1017
00:58:09,653 --> 00:58:11,953
(ZUMBIDO DE INSETOS)

1018
00:58:11,955 --> 00:58:13,958
Ela está tranquilizada.

1019
00:58:18,627 --> 00:58:19,961
Ok, ok.

1020
00:58:19,963 --> 00:58:21,129
Ok, entendi.

1021
00:58:21,131 --> 00:58:22,129
Vamos.

1022
00:58:22,131 --> 00:58:24,668
OK.
(Suspiros)

1023
00:58:26,470 --> 00:58:28,870
(CLAIRE suspira)
(BANG METÁLICO)

1024
00:58:28,872 --> 00:58:31,105
(OWEN GRUNHA)
Você está bem?

1025
00:58:31,107 --> 00:58:33,508
<cor da fonte="

1026
00:58:33,510 --> 00:58:35,412
Vamos.

1027
00:58:40,584 --> 00:58:41,415
Você vai ter que fazer isso.

1028
00:58:41,417 --> 00:58:43,618
Eu não posso, eu...
a pele é muito grossa.

1029
00:58:43,620 --> 00:58:45,620
Eu tenho que usar as duas mãos
para pressionar a veia.

1030
00:58:45,622 --> 00:58:46,687
Você tem que fazer isso.

1031
00:58:46,689 --> 00:58:48,455
E-eu não posso. Eu não consigo alcançar.

1032
00:58:48,457 --> 00:58:50,725
Você vai ter que
suba lá.

1033
00:58:50,727 --> 00:58:52,593
Ah, eu não estou...
(SCOFFS)

1034
00:58:52,595 --> 00:58:54,129
Não, não.
Eu não vou subir lá.

1035
00:58:54,131 --> 00:58:55,863
Você vai ficar bem.
É como montar um touro.

1036
00:58:55,865 --> 00:58:58,066
"Montando um touro"?
Eu não cresci em um rodeio

1037
00:58:58,068 --> 00:58:59,834
- ou de onde você veio.
- Ela está dormindo agora.

1038
00:58:59,836 --> 00:59:02,136
Eu não posso dizer que ela vai
estarei dormindo daqui a um minuto,

1039
00:59:02,138 --> 00:59:03,171
então levante-se.

1040
00:59:03,173 --> 00:59:04,138
Ok, tudo bem.

1041
00:59:04,140 --> 00:59:05,807
Oh, meu Deus, ela fede.

1042
00:59:05,809 --> 00:59:06,841
Jesus.

1043
00:59:06,843 --> 00:59:07,941
(grunhidos)
Suavemente. Suavemente!

1044
00:59:07,943 --> 00:59:11,548
(rosnados)

1045
00:59:17,453 --> 00:59:19,587
(RISOS)

1046
00:59:19,589 --> 00:59:21,689
Bom trabalho.

1047
00:59:21,691 --> 00:59:24,125
Você está fazendo esse visual
totalmente normal.

1048
00:59:24,127 --> 00:59:25,759
(RISOS)

1049
00:59:25,761 --> 00:59:28,696
Você vai ter que
enfie aí.

1050
00:59:28,698 --> 00:59:29,798
É uma pele muito grossa.

1051
00:59:29,800 --> 00:59:31,732
- Hum-hmm. Sim.
- Preparar?

1052
00:59:31,734 --> 00:59:32,834
- OK. Um...
- Um...

1053
00:59:32,836 --> 00:59:34,035
- Dois...
- Dois...

1054
00:59:34,037 --> 00:59:34,903
CLAIRE: Facada!

1055
00:59:34,905 --> 00:59:36,504
(rosnados)
Ah, atire.

1056
00:59:36,506 --> 00:59:37,805
- Ei!
(Suspiros) Owen!

1057
00:59:37,807 --> 00:59:41,042
(grunhidos)

1058
00:59:41,044 --> 00:59:43,011
Ah...

1059
00:59:43,013 --> 00:59:44,648
Ah.

1060
00:59:45,948 --> 00:59:47,482
Está funcionando.

1061
00:59:47,484 --> 00:59:50,618
(RISOS)
(homens rindo perto)

1062
00:59:50,620 --> 00:59:52,687
HOMEM: O xixi é silencioso.

1063
00:59:52,689 --> 00:59:53,854
HOMEM 2: Essa porta está aberta.

1064
00:59:53,856 --> 00:59:55,492
HOMEM 3: Entendi.

1065
00:59:58,995 --> 01:00:00,998
<cor da fonte="

1066
01:00:04,734 --> 01:00:08,703
(RUGIDO)

1067
01:00:08,705 --> 01:00:09,707
OWEN: Merda!

1068
01:00:11,774 --> 01:00:14,508
(Suspiros) As barras!

1069
01:00:14,510 --> 01:00:15,877
As barras, Owen. Owen,

1070
01:00:15,879 --> 01:00:17,678
Eu posso passar por lá.
Vamos.

1071
01:00:17,680 --> 01:00:19,580
(grunhidos)

1072
01:00:19,582 --> 01:00:20,950
(RUGIDO)

1073
01:00:24,553 --> 01:00:25,856
(grunhidos)

1074
01:00:28,925 --> 01:00:30,892
(RUGIDO)

1075
01:00:30,894 --> 01:00:32,930
Salte, Owen!

1076
01:00:34,196 --> 01:00:35,832
(RUGE ALTO)

1077
01:00:38,167 --> 01:00:40,133
Owen, pule.

1078
01:00:40,135 --> 01:00:41,738
Agora!
<cor da fonte="

1079
01:00:44,807 --> 01:00:46,743
(Ambos ofegantes)

1080
01:00:50,580 --> 01:00:52,513
Você viu isso?

1081
01:00:52,515 --> 01:00:54,249
(Ambos ofegantes)

1082
01:00:54,251 --> 01:00:56,783
por favor, diga
você pegou o sangue.

1083
01:00:56,785 --> 01:00:59,520
(SANGUE CHORANDO)
(rosnado estrondoso)

1084
01:01:01,057 --> 01:01:02,993
(PORTA ABRE)

1085
01:01:12,935 --> 01:01:14,872
(BIP)

1086
01:01:16,872 --> 01:01:17,974
(SILVO DE PORTAS)

1087
01:01:20,943 --> 01:01:21,878
(BIP)

1088
01:02:18,267 --> 01:02:20,167
<cor da fonte="

1089
01:02:20,169 --> 01:02:21,368
OWEN: (nos alto-falantes)
<i>Aqui é Delta.</i>

1090
01:02:21,370 --> 01:02:22,970
<i>Ela é uma das
os terópodes remanescentes,</i>

1091
01:02:22,972 --> 01:02:24,305
<i>um dos sobreviventes
do segundo grupo.</i>

1092
01:02:24,307 --> 01:02:26,841
<i>Agora, observe isto.</i>

1093
01:02:26,843 --> 01:02:29,780
<i>Eu mostro qualquer sinal de fraqueza
seja qual for...</i>

1094
01:02:30,847 --> 01:02:32,180
(simulado choramingando)

1095
01:02:32,182 --> 01:02:35,316
(gritando)

1096
01:02:35,318 --> 01:02:36,984
<i>Vê isso?</i>

1097
01:02:36,986 --> 01:02:38,785
<i>Dia 176.
Azul está aparecendo</i>

1098
01:02:38,787 --> 01:02:40,821
<i>níveis sem precedentes
de conformidade.</i>

1099
01:02:40,823 --> 01:02:43,758
<i>Aqui estou eu com Blue.</i>

1100
01:02:43,760 --> 01:02:45,959
<i>Ela é uma terópode
do novo grupo.</i>

1101
01:02:45,961 --> 01:02:49,730
(CHITERS)
<i>Mostro sinais de fraqueza...</i>

1102
01:02:49,732 --> 01:02:54,002
(simulado choramingando)

1103
01:02:54,004 --> 01:02:57,040
(RONRONIZANDO)

1104
01:02:59,075 --> 01:03:01,845
(CHITERS)

1105
01:03:02,979 --> 01:03:05,412
<i>Ei.</i>

1106
01:03:05,414 --> 01:03:07,814
<i>Estou bem.</i>
(CHITERS)

1107
01:03:07,816 --> 01:03:09,216
(RISOS)<i> Ela...</i>

1108
01:03:09,218 --> 01:03:10,354
<i>ela é extraordinária.</i>

1109
01:03:16,191 --> 01:03:17,660
<cor da fonte="

1110
01:03:21,865 --> 01:03:24,399
OWEN: <i>Azul, exibindo níveis</i>

1111
01:03:24,401 --> 01:03:27,368
<i>de interesse, preocupação,</i>

1112
01:03:27,370 --> 01:03:31,038
<i>hiperinteligência, uh,
vínculo cognitivo.</i>

1113
01:03:31,040 --> 01:03:33,875
<i>Vê isso?</i>

1114
01:03:33,877 --> 01:03:35,008
<i>Ela está inclinando a cabeça.</i>

1115
01:03:35,010 --> 01:03:36,243
<i>Ela está se esticando para frente. Isso...</i>

1116
01:03:36,245 --> 01:03:39,946
<i>Aumento do movimento dos olhos...
ela está curiosa.</i>

1117
01:03:39,948 --> 01:03:42,250
<i>Ela está demonstrando empatia.</i>
(CHITERS)

1118
01:03:42,252 --> 01:03:44,017
ZIA: Ok, vou fazer uma incisão

1119
01:03:44,019 --> 01:03:46,187
na perna dela
para remover a bala.

1120
01:03:46,189 --> 01:03:48,158
<cor da fonte="

1121
01:03:50,459 --> 01:03:53,162
É muito tecido muscular.

1122
01:03:57,167 --> 01:03:59,670
(Expira)

1123
01:04:05,175 --> 01:04:07,375
(CHITERS)
(RINDO)

1124
01:04:07,377 --> 01:04:09,713
(SHUSH)

1125
01:04:12,716 --> 01:04:14,652
(ZIA respirando superficialmente)

1126
01:04:24,961 --> 01:04:26,259
Ela vai ficar bem.

1127
01:04:26,261 --> 01:04:29,897
(CHORO)

1128
01:04:29,899 --> 01:04:32,133
(RISOS)

1129
01:04:32,135 --> 01:04:34,134
(Ri baixinho)
OWEN:<i> Azul é a chave.</i>

1130
01:04:34,136 --> 01:04:35,470
<cor da fonte="

1131
01:04:35,472 --> 01:04:36,604
<i>Deus te abençoe.</i>

1132
01:04:36,606 --> 01:04:40,341
<i>Você tem Azul, você ganha
esses raptores façam qualquer coisa.</i>

1133
01:04:40,343 --> 01:04:42,343
(PORTA ABRE)
HOMEM: Você tem certeza que ela sobreviverá?

1134
01:04:42,345 --> 01:04:43,477
MILLS: Se morrer,
temos amostras de sangue.

1135
01:04:43,479 --> 01:04:45,212
HOMEM: Não, não, não.
Isso não é bom o suficiente.

1136
01:04:45,214 --> 01:04:47,115
O raptor é
um espécime comportamental.

1137
01:04:47,117 --> 01:04:48,316
Precisamos dela com boa saúde.

1138
01:04:48,318 --> 01:04:50,350
Eu não atirei naquela maldita coisa.

1139
01:04:50,352 --> 01:04:52,854
O que você quer que eu faça, hein?

1140
01:04:52,856 --> 01:04:56,022
Você não tem
a mais tênue compreensão

1141
01:04:56,024 --> 01:04:57,792
do que estou fazendo aqui.

1142
01:04:57,794 --> 01:04:59,093
Você entende

1143
01:04:59,095 --> 01:05:01,529
a complexidade de criar
um inteiramente novo

1144
01:05:01,531 --> 01:05:03,464
- forma de vida?
- Ah, não, mas eu entendo

1145
01:05:03,466 --> 01:05:05,399
a complexidade
de pagar por isso, ok?!

1146
01:05:05,401 --> 01:05:07,334
HENRY: Todo o seu dinheiro
terá sido desperdiçado

1147
01:05:07,336 --> 01:05:09,236
se eu não conseguir Blue aqui
com boa saúde.

1148
01:05:09,238 --> 01:05:12,173
Para obter a próxima iteração
sob controle,

1149
01:05:12,175 --> 01:05:14,107
ele precisa se formar
um vínculo familiar

1150
01:05:14,109 --> 01:05:15,308
com uma relação estreitamente relacionada
vínculo genético.

1151
01:05:15,310 --> 01:05:18,111
- Inglês, Henry.
- Precisa de uma mãe!

1152
01:05:18,113 --> 01:05:19,479
(GASPS)

1153
01:05:19,481 --> 01:05:24,051
O DNA da Blue fará parte
a próxima maquiagem do <i>Indoraptor</i>.

1154
01:05:24,053 --> 01:05:25,520
Então será geneticamente codificado

1155
01:05:25,522 --> 01:05:29,490
reconhecer sua autoridade
e assumir suas características.

1156
01:05:29,492 --> 01:05:30,491
Empatia, obediência...

1157
01:05:30,493 --> 01:05:32,959
tudo o protótipo
você tem agora está faltando.

1158
01:05:32,961 --> 01:05:34,995
Ok, então quanto tempo
isso vai demorar?

1159
01:05:34,997 --> 01:05:36,263
(SCOFFS)
Não é uma corrida, Sr. Mills.

1160
01:05:36,265 --> 01:05:37,298
É uma maratona.

1161
01:05:37,300 --> 01:05:39,000
Uma maratona parece cara.

1162
01:05:39,002 --> 01:05:42,537
Além disso, o tempo está se esgotando
e minha paciência também, Henry.

1163
01:05:42,539 --> 01:05:43,937
HENRY: Você tem que entender,

1164
01:05:43,939 --> 01:05:45,138
isso é tudo
território desconhecido.

1165
01:05:45,140 --> 01:05:47,207
Um lobo, geneticamente,

1166
01:05:47,209 --> 01:05:49,410
é pouco distinguível
de um buldogue,

1167
01:05:49,412 --> 01:05:53,113
mas dentro dessa área cinzenta...

1168
01:05:53,115 --> 01:05:55,249
é arte.

1169
01:05:55,251 --> 01:05:57,218
MILLS: (GEMIDOS)
Poupe-me da poesia, Henry.

1170
01:05:57,220 --> 01:05:59,252
Você pode fazer isso?
Você pode fazer isso?

1171
01:05:59,254 --> 01:06:00,888
HENRY: Sim, eu posso fazer isso.

1172
01:06:00,890 --> 01:06:03,191
MILLS: Bem, então faça isso.

1173
01:06:03,193 --> 01:06:04,991
<cor da fonte="

1174
01:06:04,993 --> 01:06:06,796
MILLS: Deus, você é um pé no saco.

1175
01:06:12,602 --> 01:06:14,167
(RUGIDO)

1176
01:06:14,169 --> 01:06:15,236
(GRITOS)

1177
01:06:15,238 --> 01:06:17,207
(RUGIDO)

1178
01:06:19,242 --> 01:06:21,042
Ei! Ei!
(Choramingando)

1179
01:06:21,044 --> 01:06:23,578
Maisie!
(ROSCANDO)

1180
01:06:23,580 --> 01:06:26,247
O que é aquilo?

1181
01:06:26,249 --> 01:06:27,350
O que é?!

1182
01:06:29,218 --> 01:06:30,887
(grunhidos)

1183
01:06:34,356 --> 01:06:37,625
Mantenha-a lá
e mantenha a porta trancada.

1184
01:06:37,627 --> 01:06:39,192
Você quer mantê-la trancada?

1185
01:06:39,194 --> 01:06:40,560
Isso é exatamente o que eu quero.

1186
01:06:40,562 --> 01:06:43,032
Sir Benjamin precisa
para ver você agora.

1187
01:06:46,102 --> 01:06:47,571
Eu acredito que é importante.

1188
01:07:02,517 --> 01:07:05,285
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)
(GASPS)

1189
01:07:05,287 --> 01:07:07,587
(homens gritando à distância)

1190
01:07:07,589 --> 01:07:10,558
HOMEM: Coloque isso na linha!

1191
01:07:10,560 --> 01:07:13,263
(ANÚNCIO INDISTINTO À DISTÂNCIA)

1192
01:07:15,097 --> 01:07:16,897
(SNIFFS)

1193
01:07:16,899 --> 01:07:18,399
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)
(Ri suavemente)

1194
01:07:18,401 --> 01:07:19,600
<cor da fonte="
<i>Toda a tripulação se prepara para atracar.</i>

1195
01:07:19,602 --> 01:07:21,435
HOMEM 2: Olhem vivos, soldados!

1196
01:07:21,437 --> 01:07:23,370
<i>Toda a tripulação se prepara para atracar.</i>
HOMEM 3: Vamos, vamos!

1197
01:07:23,372 --> 01:07:24,906
HOMEM 3: Vamos lá, rapazes.

1198
01:07:24,908 --> 01:07:26,908
(A GRITAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1199
01:07:26,910 --> 01:07:28,308
Estamos aqui.

1200
01:07:28,310 --> 01:07:29,243
Onde?

1201
01:07:29,245 --> 01:07:30,977
WHEATLEY: Entre na sua caminhonete e vamos embora.

1202
01:07:30,979 --> 01:07:33,480
- Mova-se, mova-se.
- Mova-se, mova-se, mova-se.

1203
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Você tem batimentos cardíacos?

1204
01:07:35,484 --> 01:07:36,683
Sim. Você?

1205
01:07:36,685 --> 01:07:38,352
Preciso de amostras de sangue.

1206
01:07:38,354 --> 01:07:41,122
Eu não estou aqui para te ajudar
redefinir a cadeia alimentar, então...

1207
01:07:41,124 --> 01:07:42,626
pegue suas próprias amostras.

1208
01:07:44,394 --> 01:07:46,227
(Suspiros)

1209
01:07:46,229 --> 01:07:48,095
Que mulher desagradável.

1210
01:07:48,097 --> 01:07:50,031
Vá, vá, agora, agora. Ir.

1211
01:07:50,033 --> 01:07:53,100
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE)
<i>Atenção, toda tripulação. Atenção, toda tripulação.</i>

1212
01:07:53,102 --> 01:07:56,537
<i>Motoristas, cheguem aos seus veículos.</i>

1213
01:07:56,539 --> 01:08:00,341
Ei! O que diabos está acontecendo?

1214
01:08:00,343 --> 01:08:04,111
- Eu estava, hum...
- Preciso de um par extra de mãos.

1215
01:08:04,113 --> 01:08:05,245
- Ele se ofereceu.
- Sua tripulação de convés?

1216
01:08:05,247 --> 01:08:06,247
Sim, sim.

1217
01:08:06,249 --> 01:08:07,982
Estamos carregando.
Me siga.

1218
01:08:07,984 --> 01:08:09,517
Uh, isso significa que estamos
saindo do navio agora?

1219
01:08:09,519 --> 01:08:10,584
Isso é o que
"carregar" significa.

1220
01:08:10,586 --> 01:08:12,086
Agora mexa-se.
Vamos, siga-me.

1221
01:08:12,088 --> 01:08:13,955
Vamos, garoto.

1222
01:08:13,957 --> 01:08:15,188
- Merda.
- Há muito o que fazer.

1223
01:08:15,190 --> 01:08:16,424
Vá em frente, vamos.
CLAIRE: Ah, não.

1224
01:08:16,426 --> 01:08:17,559
Ele não vai conseguir.

1225
01:08:17,561 --> 01:08:19,626
Mova-se! Vamos, mova-se!
CLAIRE: Temos que ajudá-lo.

1226
01:08:19,628 --> 01:08:21,328
Fique aqui. Eu vou pegá-lo.

1227
01:08:21,330 --> 01:08:23,496
<cor da fonte="
Não há tempo.

1228
01:08:23,498 --> 01:08:24,999
Vamos.

1229
01:08:30,573 --> 01:08:32,542
(homens gritando à distância)

1230
01:08:39,248 --> 01:08:40,680
HOMEM: Pronto!

1231
01:08:40,682 --> 01:08:42,750
HOMEM 2: Estenda.

1232
01:08:42,752 --> 01:08:44,251
Para onde eles os estão levando?

1233
01:08:44,253 --> 01:08:46,586
Estamos prestes a descobrir.

1234
01:08:46,588 --> 01:08:48,121
(O MOTOR PARTIDA)

1235
01:08:48,123 --> 01:08:50,523
(homens gritando à distância)

1236
01:08:50,525 --> 01:08:51,692
(O MOTOR PARTIDA)
HOMEM: Vamos!

1237
01:08:51,694 --> 01:08:53,629
<cor da fonte="

1238
01:08:58,333 --> 01:08:59,635
ZIA: Vamos, garota.

1239
01:09:03,138 --> 01:09:04,574
(gritos)
Uau!

1240
01:09:06,641 --> 01:09:08,211
Sim!

1241
01:09:15,551 --> 01:09:17,955
Esta é a propriedade de Lockwood.

1242
01:09:19,321 --> 01:09:22,292
Ele deve ter
uma garagem enorme.

1243
01:09:35,570 --> 01:09:36,703
(CAMINHÃO BIPANDO)
HOMEM: Vamos!

1244
01:09:36,705 --> 01:09:38,406
Queremos isso descarregado
em dez microfones.

1245
01:09:38,408 --> 01:09:39,807
(homens gritando)

1246
01:09:39,809 --> 01:09:41,378
(RUGIDO)

1247
01:09:43,378 --> 01:09:45,247
(RUGIDO)
Bata nele!

1248
01:09:47,350 --> 01:09:50,620
<cor da fonte="

1249
01:09:58,528 --> 01:10:00,129
(RUGIDO)

1250
01:10:05,668 --> 01:10:07,233
(RUGIDO ALTO)

1251
01:10:07,235 --> 01:10:08,736
LOCKWOOD: <i>Você realmente achou</i>

1252
01:10:08,738 --> 01:10:10,507
<i>você poderia se safar?</i>

1253
01:10:11,774 --> 01:10:13,506
Na minha própria casa.

1254
01:10:13,508 --> 01:10:17,444
Você me confiou
para guiar sua fortuna

1255
01:10:17,446 --> 01:10:19,080
para o futuro.

1256
01:10:19,082 --> 01:10:20,246
Eu fiz isso.

1257
01:10:20,248 --> 01:10:22,118
Maldito!

1258
01:10:25,187 --> 01:10:26,719
Pegue esse telefone.

1259
01:10:26,721 --> 01:10:30,657
Quero que você chame a polícia.

1260
01:10:30,659 --> 01:10:33,296
Será mais fácil se a história
vem de você.

1261
01:10:35,431 --> 01:10:37,367
Como você diz, senhor.

1262
01:10:43,739 --> 01:10:47,374
Você sabe, eu estive pensando,
John Hammond estava certo.

1263
01:10:47,376 --> 01:10:48,242
(TELEFONE BIPS)

1264
01:10:48,244 --> 01:10:53,083
Foi uma coisa profana
que você fez.

1265
01:10:56,151 --> 01:10:59,221
Eu não sou o único
culpado aqui, sou eu, senhor?

1266
01:11:17,539 --> 01:11:19,508
Ei.

1267
01:11:20,877 --> 01:11:22,876
Chegamos àquela cidade,
chamamos a cavalaria,

1268
01:11:22,878 --> 01:11:24,245
desligue isso.

1269
01:11:24,247 --> 01:11:25,746
(GALOS DE ARMA)

1270
01:11:25,748 --> 01:11:27,814
(OWEN suspira)

1271
01:11:27,816 --> 01:11:30,416
(exala bruscamente)
Olá.

1272
01:11:30,418 --> 01:11:33,420
Você deveria ter ficado
na ilha.

1273
01:11:33,422 --> 01:11:34,554
Melhores probabilidades.

1274
01:11:34,556 --> 01:11:35,691
(ARMAS ARMANDO)
(GASPS)

1275
01:11:45,635 --> 01:11:47,934
<cor da fonte="

1276
01:11:47,936 --> 01:11:51,237
eu só queria vir
e peça desculpas.

1277
01:11:51,239 --> 01:11:53,506
Eu não queria trazer você
em nada disso,

1278
01:11:53,508 --> 01:11:55,576
mas foi a única maneira que
poderíamos pegar o raptor.

1279
01:11:55,578 --> 01:11:58,312
(OWEN GRUNHA)
Nós precisávamos disso.

1280
01:11:58,314 --> 01:12:00,281
Vamos.
(CLAIRE HUFFS)

1281
01:12:00,283 --> 01:12:02,215
E daí?

1282
01:12:02,217 --> 01:12:03,384
É isso?

1283
01:12:03,386 --> 01:12:05,318
Quero dizer, você é um cara inteligente.

1284
01:12:05,320 --> 01:12:07,353
Você poderia ter
começou uma fundação,

1285
01:12:07,355 --> 01:12:11,959
câncer curado,
mas em vez disso você... o quê?

1286
01:12:11,961 --> 01:12:13,594
Vender espécies ameaçadas de extinção?

1287
01:12:13,596 --> 01:12:14,961
Eu salvei esses animais.

1288
01:12:14,963 --> 01:12:16,729
Você traiu um homem moribundo
por dinheiro.

1289
01:12:16,731 --> 01:12:19,200
Claire, admiro seu idealismo,

1290
01:12:19,202 --> 01:12:21,202
mas nós dois exploramos
esses animais.

1291
01:12:21,204 --> 01:12:23,370
Pelo menos eu tenho a integridade
admitir isso.

1292
01:12:23,372 --> 01:12:24,971
Eu nunca, nunca fiz nada
remotamente ilegal.

1293
01:12:24,973 --> 01:12:28,442
Você autorizou a criação
do <i>Indominus rex.</i>

1294
01:12:28,444 --> 01:12:32,446
Você explorou uma coisa viva
em uma gaiola por dinheiro.

1295
01:12:32,448 --> 01:12:33,613
Como isso é diferente?

1296
01:12:33,615 --> 01:12:35,616
Huh? E você.

1297
01:12:35,618 --> 01:12:37,550
O homem que provou os raptores
pode seguir ordens.

1298
01:12:37,552 --> 01:12:38,751
Você nunca pensou

1299
01:12:38,753 --> 01:12:40,955
as aplicações
da sua pesquisa, Owen?

1300
01:12:40,957 --> 01:12:43,793
Quantos milhões um treinado
predador pode valer a pena?

1301
01:12:46,762 --> 01:12:50,834
Vocês dois, vocês são os pais
do novo mundo.

1302
01:12:52,400 --> 01:12:53,567
(GEMIDOS)

1303
01:12:53,569 --> 01:12:54,602
Ei!

1304
01:12:54,604 --> 01:12:56,469
- Deixe-o ir.
-Owen.

1305
01:12:56,471 --> 01:12:57,837
Acho que vou quebrar.

1306
01:12:57,839 --> 01:12:59,406
Deixe-o ir.

1307
01:12:59,408 --> 01:13:01,544
(MILLS GEME)

1308
01:13:03,712 --> 01:13:05,345
Claire, eu só quero... aah!
(CLANG METÁLICO)

1309
01:13:05,347 --> 01:13:08,318
(OWEN rindo)

1310
01:13:12,788 --> 01:13:14,654
Diga, como vamos acabar com isso?

1311
01:13:14,656 --> 01:13:16,956
Bem, no que diz respeito a todos os outros
está preocupado,

1312
01:13:16,958 --> 01:13:19,195
eles queimaram na ilha.

1313
01:13:34,810 --> 01:13:36,743
<cor da fonte="
<i>Compradores em aproximação.</i>

1314
01:13:36,745 --> 01:13:38,478
<i>Parece casa cheia.</i>

1315
01:13:38,480 --> 01:13:40,617
HOMEM 2: Roger, isso.

1316
01:13:54,864 --> 01:13:57,300
(O vento sopra suavemente)

1317
01:14:06,574 --> 01:14:07,840
EVERSOLL: Boa noite.

1318
01:14:07,842 --> 01:14:09,443
MILLS: Boa noite. Boa noite.

1319
01:14:09,445 --> 01:14:11,381
- Bem-vindos, senhores. Bem-vindo.
- Boa noite.

1320
01:14:13,082 --> 01:14:15,316
Ah, e esses caras
é representante de desenvolvimento

1321
01:14:15,318 --> 01:14:16,884
para a Aldaris Farmacêutica.

1322
01:14:16,886 --> 01:14:18,885
- Ótimo.
- E o cara de barba

1323
01:14:18,887 --> 01:14:20,888
é um proxy para Gregor Adlrich,

1324
01:14:20,890 --> 01:14:22,792
o traficante de armas esloveno.

1325
01:14:24,392 --> 01:14:27,661
EVERSOLL: Uh, compradores de equinos
para Rand Magnus,

1326
01:14:27,663 --> 01:14:28,961
um magnata do petróleo de Houston.

1327
01:14:28,963 --> 01:14:30,464
MILLS: Bem, o que é
seu interesse?

1328
01:14:30,466 --> 01:14:32,566
Estritamente pessoal.

1329
01:14:32,568 --> 01:14:35,736
Seu filho quer
um bebê triceratops.

1330
01:14:35,738 --> 01:14:37,737
Glenn, como está Janet?

1331
01:14:37,739 --> 01:14:39,740
GLENN: Ela está bem, obrigado.
(RISOS)

1332
01:14:39,742 --> 01:14:41,742
<cor da fonte="

1333
01:14:41,744 --> 01:14:43,042
(ofegando baixinho)

1334
01:14:43,044 --> 01:14:44,980
(FALANDO RUSSO)

1335
01:14:46,515 --> 01:14:47,848
(FALA RUSSO)

1336
01:14:47,850 --> 01:14:49,986
(A CONVERSA CONTINUA EM RUSSO)

1337
01:14:55,357 --> 01:14:57,791
(FALA RUSSO)

1338
01:14:57,793 --> 01:15:00,960
Bem, ele só quer carnívoros.
Dois deles.

1339
01:15:00,962 --> 01:15:03,964
EVERSOLL: Parece o de Lockwood
vou ter uma noite muito boa.

1340
01:15:03,966 --> 01:15:05,733
Ele se juntará a nós?

1341
01:15:05,735 --> 01:15:07,934
<cor da fonte="

1342
01:15:18,146 --> 01:15:20,714
(UIVOS DO VENTO)

1343
01:15:20,716 --> 01:15:22,519
(Sussurros) Vovô?

1344
01:15:29,458 --> 01:15:30,960
Grandpa.

1345
01:15:32,061 --> 01:15:33,863
Vovô, acorde.

1346
01:15:35,530 --> 01:15:37,531
Grandpa?

1347
01:15:37,533 --> 01:15:40,537
Vovô, acorde. Acordar.
(tom plano)

1348
01:15:41,770 --> 01:15:43,939
MOINHOS: (EM DISTÂNCIA)
Íris!

1349
01:15:56,118 --> 01:15:57,917
Íris!

1350
01:15:57,919 --> 01:16:00,053
(PASSOS PERTO)

1351
01:16:00,055 --> 01:16:01,891
MILLS: Acabou.

1352
01:16:04,059 --> 01:16:05,962
Que tragédia.

1353
01:16:10,665 --> 01:16:12,733
Suponho que agora ele se foi,

1354
01:16:12,735 --> 01:16:14,835
você estará procurando
para outra situação.

1355
01:16:14,837 --> 01:16:16,769
Não.

1356
01:16:16,771 --> 01:16:18,707
Maisie precisa de mim.

1357
01:16:20,743 --> 01:16:24,010
MILLS: Eu sou o guardião dela agora.

1358
01:16:24,012 --> 01:16:26,580
O que ela precisa é
não é mais sua preocupação.

1359
01:16:26,582 --> 01:16:29,116
ÍRIS: Você não a entende

1360
01:16:29,118 --> 01:16:31,718
do jeito que eu faço.

1361
01:16:31,720 --> 01:16:34,423
MILLS: Eu entendo o valor dela.

1362
01:16:35,524 --> 01:16:37,558
Mas eu a criei.

1363
01:16:37,560 --> 01:16:38,858
eu criei...

1364
01:16:38,860 --> 01:16:40,796
ambos.
(Suspiro suavemente)

1365
01:16:43,865 --> 01:16:47,067
- Por favor, Sr. Mills...
- Adeus, Íris.

1366
01:16:58,747 --> 01:17:01,717
<cor da fonte="

1367
01:17:05,154 --> 01:17:08,091
(RANGOS, RANCHOS CONTINUAM)

1368
01:17:18,501 --> 01:17:21,234
(BURANDO À DISTÂNCIA)

1369
01:17:21,236 --> 01:17:23,705
(GEMIDO, GRUNIDO BAIXO)

1370
01:17:26,040 --> 01:17:28,675
CLAIRE: Você se lembra da primeira vez

1371
01:17:28,677 --> 01:17:30,947
você viu um dinossauro?

1372
01:17:32,914 --> 01:17:35,549
A primeira vez que você os vê,
é como...

1373
01:17:35,551 --> 01:17:37,550
um milagre.

1374
01:17:37,552 --> 01:17:40,687
Você lê sobre eles em livros,
você vê os ossos em museus,

1375
01:17:40,689 --> 01:17:42,723
mas você não
realmente acredite.

1376
01:17:42,725 --> 01:17:44,494
Eles são como mitos.

1377
01:17:45,927 --> 01:17:47,861
E então você vê...

1378
01:17:47,863 --> 01:17:50,296
o primeiro vivo.

1379
01:17:50,298 --> 01:17:53,733
(grunhidos baixos e estridentes)

1380
01:17:53,735 --> 01:17:56,002
(EXPIRA PROFUNDA)

1381
01:17:56,004 --> 01:17:57,837
Isso não é culpa sua.

1382
01:17:57,839 --> 01:17:59,773
Mas é.

1383
01:17:59,775 --> 01:18:02,142
Não.

1384
01:18:02,144 --> 01:18:04,614
Este é por minha conta.

1385
01:18:06,248 --> 01:18:08,885
Eu mostrei-lhes o caminho.

1386
01:18:10,119 --> 01:18:13,053
Bem, ouça, você e eu

1387
01:18:13,055 --> 01:18:14,720
teremos muito tempo

1388
01:18:14,722 --> 01:18:16,857
- para falar sobre isso mais tarde.
- Se houver mais tarde.

1389
01:18:16,859 --> 01:18:18,825
Sim, existe.

1390
01:18:18,827 --> 01:18:20,327
(ABAIXO À DISTÂNCIA)

1391
01:18:20,329 --> 01:18:22,599
Tenho uma cabana para terminar.

1392
01:18:24,033 --> 01:18:25,098
(BAQUE ALTO)

1393
01:18:25,100 --> 01:18:28,671
<cor da fonte="

1394
01:18:30,239 --> 01:18:32,141
CLAIRE: O que é isso?

1395
01:18:33,943 --> 01:18:36,943
(GRUNINDO)

1396
01:18:36,945 --> 01:18:39,612
Bem, olha quem acabou de acordar.

1397
01:18:39,614 --> 01:18:41,682
(ASSOBIOS)

1398
01:18:41,684 --> 01:18:42,983
Vaia.

1399
01:18:42,985 --> 01:18:44,917
(ROSNANDO, GRITANDO)

1400
01:18:44,919 --> 01:18:47,123
(GEMIDOS DE DINOSSAURO)

1401
01:18:48,790 --> 01:18:51,159
Estamos saindo daqui.

1402
01:18:53,361 --> 01:18:55,062
Bem-vindo...

1403
01:18:55,064 --> 01:18:57,296
senhoras, senhores,

1404
01:18:57,298 --> 01:19:00,600
para esta noite extraordinária.

1405
01:19:00,602 --> 01:19:03,236
Vamos mergulhar de cabeça

1406
01:19:03,238 --> 01:19:05,138
com o lote número um...

1407
01:19:05,140 --> 01:19:07,741
o anquilossauro.

1408
01:19:07,743 --> 01:19:08,875
<cor da fonte="

1409
01:19:08,877 --> 01:19:10,277
(ROSCANDO)

1410
01:19:10,279 --> 01:19:12,245
(ABAIXO)
Ela é um quadrúpede herbívoro,

1411
01:19:12,247 --> 01:19:15,048
HOMEM: Eu serei amaldiçoado!
final do Cretáceo.

1412
01:19:15,050 --> 01:19:18,952
Este é um dos
os maiores dinossauros blindados,

1413
01:19:18,954 --> 01:19:21,020
conhecido pelos paleontólogos

1414
01:19:21,022 --> 01:19:23,657
(FOLE)
como um tanque vivo.

1415
01:19:23,659 --> 01:19:25,595
(murmúrio chocado)
(ROSCANDO)

1416
01:19:26,995 --> 01:19:27,995
(ASSOBIOS)
<cor da fonte="

1417
01:19:27,997 --> 01:19:28,996
(BAQUE ALTO)

1418
01:19:28,998 --> 01:19:30,930
O que você está fazendo?

1419
01:19:30,932 --> 01:19:32,633
Escapando.

1420
01:19:32,635 --> 01:19:35,335
- Você tem certeza disso?
- Não. (ASSOBIOS)

1421
01:19:35,337 --> 01:19:37,170
(ROSCANDO)
(BAQUE ALTO)

1422
01:19:37,172 --> 01:19:39,406
Eu tenho US$ 4 milhões.
Alguém com cinco?

1423
01:19:39,408 --> 01:19:42,108
HOMEM: US$ 5 milhões.
US$ 5 milhões.

1424
01:19:42,110 --> 01:19:43,777
US$ 5 milhões.
Eu ouço seis?

1425
01:19:43,779 --> 01:19:45,645
HOMEM: US$ 6 milhões!
US$ 6 milhões. Obrigado.

1426
01:19:45,647 --> 01:19:46,912
Qualquer aumento em seis... Sete.

1427
01:19:46,914 --> 01:19:48,215
- US$ 7 milhões.
- US$ 8 milhões, agora!

1428
01:19:48,217 --> 01:19:50,117
US$ 8 milhões.
US$ 9 milhões nos telefones.

1429
01:19:50,119 --> 01:19:52,085
Eu ouço US$ 10 milhões?

1430
01:19:52,087 --> 01:19:53,886
- US$ 10 milhões? US$ 10 milhões?
- Dez!

1431
01:19:53,888 --> 01:19:55,857
US$ 10 milhões!
Uma vez, duas vezes...

1432
01:19:56,958 --> 01:19:58,825
Vendido... ao cavalheiro

1433
01:19:58,827 --> 01:20:00,126
da Indonésia.
(APLAUSOS)

1434
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
Parabéns, senhor.

1435
01:20:03,031 --> 01:20:06,099
(ASSOBIOS)
(ROSCANDO)

1436
01:20:06,101 --> 01:20:08,167
Lote número dois,
senhoras e senhores.

1437
01:20:08,169 --> 01:20:10,170
(GRITANDO)
<cor da fonte="

1438
01:20:10,172 --> 01:20:11,237
Um juvenil...

1439
01:20:11,239 --> 01:20:13,040
alossauro.
(RUGIDO)

1440
01:20:13,042 --> 01:20:15,908
(Gritando, conversa animada)
(risos) Um feroz...

1441
01:20:15,910 --> 01:20:18,045
e um predador agressivo.

1442
01:20:18,047 --> 01:20:19,912
(SNARGOS)

1443
01:20:19,914 --> 01:20:22,081
(ASSOBIOS)
(GRUNINDO)

1444
01:20:22,083 --> 01:20:22,985
Vendido!

1445
01:20:23,886 --> 01:20:24,751
Vendido!

1446
01:20:24,753 --> 01:20:26,085
(OWEN ASSOBIA)

1447
01:20:26,087 --> 01:20:27,222
Vendido!

1448
01:20:28,990 --> 01:20:31,157
Maravilhoso.

1449
01:20:31,159 --> 01:20:32,358
Licitação maravilhosa.

1450
01:20:32,360 --> 01:20:33,863
<cor da fonte="

1451
01:20:40,235 --> 01:20:43,072
(GURANDO, ROSCANDO)

1452
01:20:47,008 --> 01:20:49,943
- Você é bom. Vamos.
- Tire isso.

1453
01:20:49,945 --> 01:20:52,148
- Aqui vamos nós.
- Traga de volta. Vamos.

1454
01:20:54,149 --> 01:20:55,148
(ASSOBIOS)

1455
01:20:55,150 --> 01:20:56,386
(ETAPAS DE BATER)

1456
01:20:58,854 --> 01:21:00,853
(grunhidos)
OWEN: (suavemente) Ei. Ei.

1457
01:21:00,855 --> 01:21:02,956
CLARA: Ok.

1458
01:21:02,958 --> 01:21:04,825
Ei. Ei, você.

1459
01:21:04,827 --> 01:21:07,126
(GRUNINDO)
Olhe para mim. Olhe para mim.

1460
01:21:07,128 --> 01:21:08,361
Ei!

1461
01:21:08,363 --> 01:21:10,330
Venha comigo. Venha comigo.

1462
01:21:10,332 --> 01:21:12,769
OK. Aí está.

1463
01:21:14,903 --> 01:21:16,004
(ASSOBIOS)

1464
01:21:17,940 --> 01:21:19,742
(CLANG)
(grunhido de dor)

1465
01:21:20,809 --> 01:21:22,244
(GEMIDOS)

1466
01:21:30,119 --> 01:21:32,219
De nada.

1467
01:21:32,221 --> 01:21:34,457
(CHORAMAMENTOS Estridentes, grunhidos baixos)

1468
01:21:35,757 --> 01:21:37,758
(RUINDO À DISTÂNCIA)

1469
01:21:37,760 --> 01:21:39,826
(Respiração trêmula de Maisie)

1470
01:21:39,828 --> 01:21:41,060
CLAIRE: Oi!

1471
01:21:41,062 --> 01:21:43,766
Espere! Por favor! Por favor, aguarde.

1472
01:21:45,033 --> 01:21:48,335
(ofegando, chorando)

1473
01:21:48,337 --> 01:21:51,071
(Sussurros)
Essa é a neta de Lockwood.

1474
01:21:51,073 --> 01:21:52,773
Ei.

1475
01:21:52,775 --> 01:21:55,211
Ei, garoto. Você quer
descer de lá?

1476
01:21:57,346 --> 01:22:00,313
- Uh...
- Uh...

1477
01:22:00,315 --> 01:22:02,849
você se lembra de mim?

1478
01:22:02,851 --> 01:22:04,483
(TREMEIO)
Sim?

1479
01:22:04,485 --> 01:22:08,220
Meu nome é Clara.
Qual é o seu?

1480
01:22:08,222 --> 01:22:10,423
Maisie.

1481
01:22:10,425 --> 01:22:13,292
-Maisie Lockwood.
- Ah, Maisie.

1482
01:22:13,294 --> 01:22:16,263
Bem, este é meu amigo, Owen.

1483
01:22:16,265 --> 01:22:18,799
(CHORO) Eu vi você

1484
01:22:18,801 --> 01:22:21,401
com os velociraptores.
Ah, Azul.

1485
01:22:21,403 --> 01:22:24,136
Oh. Oh sim?

1486
01:22:24,138 --> 01:22:27,843
Uh... você gosta de dinossauros?

1487
01:22:29,211 --> 01:22:31,243
Ei, eu também.

1488
01:22:31,245 --> 01:22:33,145
Diga-lhe o que,
você desce daí,

1489
01:22:33,147 --> 01:22:36,148
Eu vou te contar tudo que você
preciso saber sobre Blue, né?

1490
01:22:36,150 --> 01:22:38,218
Isso soa bem?

1491
01:22:38,220 --> 01:22:39,920
Tudo bem, sim.

1492
01:22:39,922 --> 01:22:41,991
Desça.

1493
01:22:49,364 --> 01:22:52,064
Querida...

1494
01:22:52,066 --> 01:22:54,166
precisamos de ajuda
encontrar seu avô.

1495
01:22:54,168 --> 01:22:55,602
Você pode nos levar até ele?

1496
01:22:55,604 --> 01:22:58,237
(Funga) Não.

1497
01:22:58,239 --> 01:23:00,240
Você chegou aqui
sozinho, hein?

1498
01:23:00,242 --> 01:23:03,609
Garoto corajoso. Parece
você poderia usar um amigo.

1499
01:23:03,611 --> 01:23:05,480
Ele se foi.

1500
01:23:06,582 --> 01:23:08,982
(SNIFFLES)

1501
01:23:08,984 --> 01:23:10,483
Uh...

1502
01:23:10,485 --> 01:23:12,018
então, ouça, vou te dizer uma coisa,

1503
01:23:12,020 --> 01:23:14,286
estávamos prestes a ir
e encontrar nossos amigos

1504
01:23:14,288 --> 01:23:16,156
e então obter
dê o fora daqui.

1505
01:23:16,158 --> 01:23:17,392
Você quer vir conosco?

1506
01:23:18,860 --> 01:23:21,260
CLAIRE: Poderíamos ter um amigo também.

1507
01:23:21,262 --> 01:23:23,196
HOMEM:<i> Dezenove e cinco!</i>

1508
01:23:23,198 --> 01:23:24,865
EVERSOLL: (À DISTÂNCIA)
<i>19,5 aqui mesmo.</i>

1509
01:23:24,867 --> 01:23:26,299
<i>Eu ouço 20? Eu ouço 20?</i>

1510
01:23:26,301 --> 01:23:27,500
<i>20? Obrigado.</i>

1511
01:23:27,502 --> 01:23:28,635
<i>Obrigado. 20.</i>

1512
01:23:28,637 --> 01:23:30,069
<i>Eu ouvi...</i>
<i>21!</i>

1513
01:23:30,071 --> 01:23:32,304
<i>US$ 21 milhões!</i>

1514
01:23:32,306 --> 01:23:34,608
<i>US$ 21 milhões...</i>

1515
01:23:34,610 --> 01:23:36,977
(FRANJA DE GAVEL)
<i>Vendido!</i>

1516
01:23:36,979 --> 01:23:38,577
(APLAUSOS)
E agora, senhoras e senhores,

1517
01:23:38,579 --> 01:23:41,548
que estamos no meio do caminho
durante a noite...

1518
01:23:41,550 --> 01:23:43,316
(ROSCADO BAIXO)

1519
01:23:43,318 --> 01:23:45,919
<i>...gostaríamos de oferecer
um tratamento especial</i>

1520
01:23:45,921 --> 01:23:47,920
<i>para o nosso...</i>

1521
01:23:47,922 --> 01:23:49,923
<i>compradores discriminatórios.</i>

1522
01:23:49,925 --> 01:23:52,524
<i>Esta noite faremos uma prévia</i>

1523
01:23:52,526 --> 01:23:54,426
(ROSCADO BAIXO)
<i>um novo recurso</i>

1524
01:23:54,428 --> 01:23:57,229
<i>que estamos desenvolvendo.</i>

1525
01:23:57,231 --> 01:23:59,265
<i>Uma criatura do futuro</i>

1526
01:23:59,267 --> 01:24:01,968
<i>feito de pedaços do passado.</i>

1527
01:24:01,970 --> 01:24:03,603
(CONVERSA ANIMADA)

1528
01:24:03,605 --> 01:24:06,105
<i>Senhoras e senhores,
por favor esteja avisado,</i>

1529
01:24:06,107 --> 01:24:08,241
<i>esta é a combinação perfeita</i>

1530
01:24:08,243 --> 01:24:10,376
<i>dos dois
criaturas mais perigosas</i>

1531
01:24:10,378 --> 01:24:12,478
<i>que já caminharam
a Terra.</i>

1532
01:24:12,480 --> 01:24:14,113
(SIVOS)

1533
01:24:14,115 --> 01:24:15,348
Nós chamamos isso...

1534
01:24:15,350 --> 01:24:17,651
o <i>Indoraptor.</i>

1535
01:24:17,653 --> 01:24:20,122
(ROSCADO BAIXO)

1536
01:24:23,357 --> 01:24:26,026
(rosnados)

1537
01:24:26,028 --> 01:24:27,997
<cor da fonte="

1538
01:24:30,231 --> 01:24:32,234
(PESSOAS OFEGANDO)

1539
01:24:34,235 --> 01:24:36,435
(GRINHOS)
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1540
01:24:36,437 --> 01:24:38,039
(Gritando, ofegante)

1541
01:24:40,141 --> 01:24:42,675
A arma perfeita
para a era moderna.

1542
01:24:42,677 --> 01:24:47,613
Construído para combate, com
respostas táticas mais agudas

1543
01:24:47,615 --> 01:24:50,483
- do que qualquer soldado humano.
- O que é isso?

1544
01:24:50,485 --> 01:24:54,022
(gritando, rosnando)

1545
01:24:55,257 --> 01:24:57,057
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1546
01:24:57,059 --> 01:24:58,961
<cor da fonte="

1547
01:25:04,598 --> 01:25:07,200
(ROSCANDO)

1548
01:25:07,202 --> 01:25:09,169
MAISIE: Eles conseguiram.

1549
01:25:09,171 --> 01:25:12,141
- Sr. Mills e o outro homem.
- Que homem?

1550
01:25:13,607 --> 01:25:15,075
Ele.

1551
01:25:15,077 --> 01:25:18,143
EVERSOLL: Projetado pelo Sr. Henry Wu,

1552
01:25:18,145 --> 01:25:21,014
com um quociente de inteligência
comparável ao velociraptor,

1553
01:25:21,016 --> 01:25:23,450
bioespecificações incluem
um olfato aguçado,

1554
01:25:23,452 --> 01:25:26,685
e treinado para responder
para um pulso codificado

1555
01:25:26,687 --> 01:25:29,221
sistema de mira a laser,

1556
01:25:29,223 --> 01:25:31,624
habilitando-o
para isolar e rastrear presas

1557
01:25:31,626 --> 01:25:33,492
em ambientes complexos.

1558
01:25:33,494 --> 01:25:34,596
Voil�!

1559
01:25:38,165 --> 01:25:41,334
(ZUMBIDO BAIXO CRESCENDO MAIS ALTO)

1560
01:25:41,336 --> 01:25:43,603
Agora, primeiro os conjuntos de laser

1561
01:25:43,605 --> 01:25:45,237
o alvo.

1562
01:25:45,239 --> 01:25:47,107
(SNORAPTOR DO INDORAPTOR)
(PESSOAS OFEGANDO)

1563
01:25:47,109 --> 01:25:49,576
E então, uma vez bloqueado,

1564
01:25:49,578 --> 01:25:52,144
o sinal acústico
desencadeia o ataque.

1565
01:25:52,146 --> 01:25:53,612
(SQUEALING ELETRÔNICO)
(GRINHOS)

1566
01:25:53,614 --> 01:25:56,648
(gritando, ofegante)

1567
01:25:56,650 --> 01:25:59,018
(CONVERSA ANIMADA)
<cor da fonte="

1568
01:25:59,020 --> 01:26:02,087
Este animal é implacável.

1569
01:26:02,089 --> 01:26:05,558
Agora, modificações
ainda estão sendo feitos...

1570
01:26:05,560 --> 01:26:06,760
US$ 20 milhões!

1571
01:26:06,762 --> 01:26:08,531
(MULTIDÃO murmúrio)

1572
01:26:10,399 --> 01:26:12,532
EVERSOLL: Não, este é um protótipo.

1573
01:26:12,534 --> 01:26:13,800
Ah, não está à venda.

1574
01:26:13,802 --> 01:26:15,702
- 21!
- Bem...

1575
01:26:15,704 --> 01:26:17,636
ainda é um...

1576
01:26:17,638 --> 01:26:20,040
- um protótipo, mas...
- 22!

1577
01:26:20,042 --> 01:26:22,511
(gritos indistintos)
HOMEM: 23!

1578
01:26:23,578 --> 01:26:25,047
HOMEM 2: 24!

1579
01:26:27,415 --> 01:26:29,581
US$ 24 milhões.

1580
01:26:29,583 --> 01:26:31,550
US$ 25 milhões!

1581
01:26:31,552 --> 01:26:33,519
Eu ouço 26?

1582
01:26:33,521 --> 01:26:35,654
OWEN: Aquela coisa
não posso sair deste prédio.

1583
01:26:35,656 --> 01:26:38,358
HOMEM: 26!
EVERSOLL: Algum avanço em 26?

1584
01:26:38,360 --> 01:26:40,492
- 27. $ 27 milhões de dólares.
- O que você está fazendo?

1585
01:26:40,494 --> 01:26:41,693
Este animal não está à venda.

1586
01:26:41,695 --> 01:26:43,196
Se você quiser
para criar um viciado,

1587
01:26:43,198 --> 01:26:44,496
você tem que dar-lhes um gostinho.

1588
01:26:44,498 --> 01:26:45,631
Ele é um protótipo.

1589
01:26:45,633 --> 01:26:46,733
Olha, este protótipo

1590
01:26:46,735 --> 01:26:51,103
vale US $ 28 milhões agora.

1591
01:26:51,105 --> 01:26:53,505
Relaxar. Faremos mais alguns.

1592
01:26:53,507 --> 01:26:55,343
Eles também.

1593
01:26:59,448 --> 01:27:01,514
<cor da fonte="

1594
01:27:01,516 --> 01:27:02,551
(SINO TOCA)

1595
01:27:08,722 --> 01:27:10,322
(GRINHOS)

1596
01:27:10,324 --> 01:27:12,528
(grunhidos, gemidos)
(RUÍDO METÁLICO)

1597
01:27:17,199 --> 01:27:18,598
Ei, amigo.

1598
01:27:18,600 --> 01:27:20,633
Você está pensando o que eu estou pensando?

1599
01:27:20,635 --> 01:27:22,835
(GRUNINDO)

1600
01:27:22,837 --> 01:27:24,703
EVERSOLL:<i> Uma, duas vezes...</i>

1601
01:27:24,705 --> 01:27:27,740
(FRANJA DE GAVEL)
Vendido para o amigo Russo.

1602
01:27:27,742 --> 01:27:29,309
<cor da fonte="

1603
01:27:29,311 --> 01:27:31,743
Parabéns
(SINO TOCA)

1604
01:27:31,745 --> 01:27:33,612
para este magnífico animal.

1605
01:27:33,614 --> 01:27:36,351
(CHITANDO)

1606
01:27:37,752 --> 01:27:39,588
(rosnados)
(MULHER GRITA)

1607
01:27:43,824 --> 01:27:45,358
(GRITOS, GRITOS DE PÂNICO)

1608
01:27:49,463 --> 01:27:51,801
(ROSNANDO)

1609
01:27:54,802 --> 01:27:55,738
(rosnados)

1610
01:27:57,138 --> 01:27:58,673
(GRUNINDO)

1611
01:27:59,740 --> 01:28:01,243
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1612
01:28:04,212 --> 01:28:06,615
<cor da fonte="

1613
01:28:08,216 --> 01:28:10,151
(GRUNINDO)
(PESSOAS GRITANDO)

1614
01:28:14,355 --> 01:28:15,623
(GRITA)
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1615
01:28:19,660 --> 01:28:21,262
(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)

1616
01:28:22,364 --> 01:28:25,197
(GRITANDO, GRUNINDO)

1617
01:28:25,199 --> 01:28:27,269
(ROSCANDO)

1618
01:28:30,605 --> 01:28:32,572
Saia do caminho!

1619
01:28:32,574 --> 01:28:34,376
(rosnados)

1620
01:28:35,776 --> 01:28:37,113
(GRITA)

1621
01:28:42,217 --> 01:28:44,386
- Vá, vá!
- Tire essa coisa daqui!

1622
01:28:45,787 --> 01:28:48,654
(ROSCADO BAIXO)

1623
01:28:48,656 --> 01:28:50,391
(RUGIDO)

1624
01:28:51,793 --> 01:28:52,895
(grunhidos)

1625
01:29:04,772 --> 01:29:06,673
(ROSCADO BAIXO)

1626
01:29:12,747 --> 01:29:14,214
(grunhidos)

1627
01:29:14,216 --> 01:29:16,349
(rosnados)

1628
01:29:16,351 --> 01:29:18,917
(ofegante)

1629
01:29:18,919 --> 01:29:20,722
(GRITAR, GRITAR)

1630
01:29:23,958 --> 01:29:26,427
(SNARGOS)
(GRITA)

1631
01:29:33,767 --> 01:29:36,236
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)

1632
01:29:36,238 --> 01:29:38,770
<cor da fonte="

1633
01:29:38,772 --> 01:29:41,506
Mills, onde você está?!

1634
01:29:41,508 --> 01:29:43,578
Eu quero meu bônus!

1635
01:29:44,878 --> 01:29:48,349
(rosnando, rosnando)

1636
01:29:49,985 --> 01:29:51,884
Caramba.

1637
01:29:51,886 --> 01:29:53,685
O que você está?

1638
01:29:53,687 --> 01:29:55,988
Eu não vi você na ilha.

1639
01:29:55,990 --> 01:29:57,659
(SNARGOS)

1640
01:30:00,361 --> 01:30:01,797
(ROSCANDO)

1641
01:30:04,332 --> 01:30:06,869
(ROSNANDO)

1642
01:30:10,704 --> 01:30:12,841
(GRITANDO)

1643
01:30:14,342 --> 01:30:16,745
Ah, você é um cara durão.

1644
01:30:36,064 --> 01:30:38,700
(DOBRADIÇAS RANGE)

1645
01:30:43,337 --> 01:30:45,606
(respirando suavemente)

1646
01:30:49,476 --> 01:30:52,045
Olhe para você.

1647
01:30:52,047 --> 01:30:54,714
Você é algum tipo de hot rod

1648
01:30:54,716 --> 01:30:57,817
com dentes muito bonitos.

1649
01:30:57,819 --> 01:31:01,423
Isso fará um perfeito
peça central do meu colar.

1650
01:31:17,905 --> 01:31:20,406
(WHEATLEY GRUNHA BAIXO)

1651
01:31:20,408 --> 01:31:22,144
(Estirpes) Ah, cara.

1652
01:31:26,013 --> 01:31:27,982
(SNARGOS)
(GRITAR)

1653
01:31:30,784 --> 01:31:32,020
(ROSCANDO)
(GRITA)

1654
01:31:35,824 --> 01:31:37,622
(CRUNCH)
Ah!

1655
01:31:37,624 --> 01:31:39,694
(GEMINDO ALTO)

1656
01:31:41,495 --> 01:31:43,598
<cor da fonte="

1657
01:31:46,501 --> 01:31:48,000
(ROSCADO BAIXO)

1658
01:31:48,002 --> 01:31:49,471
Oh...

1659
01:31:50,805 --> 01:31:52,740
(CHORO)

1660
01:31:54,409 --> 01:31:56,612
(GRITANDO)
(GRITANDO)

1661
01:31:58,512 --> 01:32:00,045
(GRITOS) Não!

1662
01:32:00,047 --> 01:32:01,816
(OSSOS ESMAGANDO)

1663
01:32:02,883 --> 01:32:05,354
(WHEATLEY GRITANDO)

1664
01:32:07,756 --> 01:32:10,559
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
(OSSOS ESMAGANDO)

1665
01:32:12,394 --> 01:32:14,693
<cor da fonte="

1666
01:32:14,695 --> 01:32:16,696
Shh.
(grunhidos)

1667
01:32:16,698 --> 01:32:18,764
(CHOMPANDO)
Mover! Mover! Fora do caminho!

1668
01:32:18,766 --> 01:32:20,733
(GRITOS)

1669
01:32:20,735 --> 01:32:22,001
(BIPS DO TECLADO)

1670
01:32:22,003 --> 01:32:24,473
(ROSCANDO)

1671
01:32:26,007 --> 01:32:29,544
(BIP)

1672
01:32:31,846 --> 01:32:32,948
(SNARGOS)

1673
01:32:37,886 --> 01:32:39,618
(ECOANDO BATIDO)

1674
01:32:39,620 --> 01:32:41,520
(rosnado abafado)

1675
01:32:41,522 --> 01:32:43,022
<cor da fonte="

1676
01:32:43,024 --> 01:32:45,593
(ROSCADO BAIXO)

1677
01:32:48,762 --> 01:32:50,732
(ROSCADO BAIXO)

1678
01:32:55,837 --> 01:32:57,606
(RUGIDO)

1679
01:32:59,039 --> 01:33:01,676
(GRITANDO)
(ROSCANDO)

1680
01:33:03,043 --> 01:33:04,680
(ARMAS ARMANDO)
MILLS: Não!

1681
01:33:08,682 --> 01:33:10,715
Vocês dois,
vocês... merecem um ao outro.

1682
01:33:10,717 --> 01:33:12,551
Maisie, venha comigo.

1683
01:33:12,553 --> 01:33:14,085
Você recebeu seu dinheiro.

1684
01:33:14,087 --> 01:33:15,554
Agora, vá embora.

1685
01:33:15,556 --> 01:33:17,657
Ah, o que você vai fazer, hein?

1686
01:33:17,659 --> 01:33:19,658
Nós vamos parar com isso.
Tudo isso.

1687
01:33:19,660 --> 01:33:21,693
Como?! O que, você está
vou voltar no tempo

1688
01:33:21,695 --> 01:33:23,662
antes de Hammond decidir
brincar de Deus?

1689
01:33:23,664 --> 01:33:24,863
Você não pode colocar isso
de volta na caixa!

1690
01:33:24,865 --> 01:33:26,666
- Temos que tentar.
- É tarde demais.

1691
01:33:26,668 --> 01:33:28,437
Maisie, venha.

1692
01:33:30,504 --> 01:33:32,938
Ah...

1693
01:33:32,940 --> 01:33:35,808
então você vai se cuidar
dela agora, hein?

1694
01:33:35,810 --> 01:33:38,710
Você não tem ideia do que ela é.

1695
01:33:38,712 --> 01:33:42,648
O que você acha que levou Hammond
e Lockwood separados? Huh?

1696
01:33:42,650 --> 01:33:46,719
Lockwood nunca teve
um neto.

1697
01:33:46,721 --> 01:33:49,191
Ele só queria
sua filha de volta.

1698
01:33:51,626 --> 01:33:55,495
E ele tinha a tecnologia.
(ofegando suavemente)

1699
01:33:55,497 --> 01:33:58,197
Ele criou outro.

1700
01:33:58,199 --> 01:34:00,700
Ele a fez novamente.

1701
01:34:00,702 --> 01:34:01,869
(homens gritando)
(MAISIE GRITA)

1702
01:34:03,671 --> 01:34:05,505
Vá. Vai! Vai! Vai.
(rosnando, rosnando)

1703
01:34:05,507 --> 01:34:07,807
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1704
01:34:07,809 --> 01:34:10,209
(Maisie choramingando, ofegante)

1705
01:34:10,211 --> 01:34:11,978
Vamos!

1706
01:34:11,980 --> 01:34:14,947
(ROSNANDO)
Vamos.

1707
01:34:14,949 --> 01:34:16,718
(CONVERSA INDISTINTA)

1708
01:34:26,927 --> 01:34:28,728
Leve isso para Mills.

1709
01:34:28,730 --> 01:34:30,729
Tenha muito cuidado...
é extremamente valioso.

1710
01:34:30,731 --> 01:34:33,032
Você... eu preciso de amostras de sangue
do raptor.

1711
01:34:33,034 --> 01:34:35,233
Não fique aí parado
como um idiota!

1712
01:34:35,235 --> 01:34:37,969
Me dê 50cc de carfentanil
e um kit de flebotomia!

1713
01:34:37,971 --> 01:34:40,540
Está bem aí! Agora!

1714
01:34:40,542 --> 01:34:42,974
Vamos, vamos.

1715
01:34:42,976 --> 01:34:44,844
Preciso do sangue deste raptor.

1716
01:34:44,846 --> 01:34:46,578
(SNARGOS)
Ah! Para Deus...

1717
01:34:46,580 --> 01:34:48,714
Claro, vá em frente.

1718
01:34:48,716 --> 01:34:50,782
Onde está esse kit?!

1719
01:34:50,784 --> 01:34:52,151
Ok, agora, me escute.

1720
01:34:52,153 --> 01:34:53,986
É melhor para você
para cooperar.

1721
01:34:53,988 --> 01:34:57,255
Eu vou pegar esse sangue,
com ou sem sua ajuda.

1722
01:34:57,257 --> 01:34:58,758
Este sangue está contaminado.

1723
01:34:58,760 --> 01:35:00,926
Eu mesmo projetei este animal.

1724
01:35:00,928 --> 01:35:02,694
É puro.

1725
01:35:02,696 --> 01:35:04,029
Cada célula do seu corpo

1726
01:35:04,031 --> 01:35:05,831
foi criado da maneira mais
ambiente controlado,

1727
01:35:05,833 --> 01:35:09,068
sob as condições mais exigentes.
(Expira)

1728
01:35:09,070 --> 01:35:11,069
Sim, mas eu fiz uma intravenosa
transfusão de sangue

1729
01:35:11,071 --> 01:35:13,973
com um T. rex, então...
tem uma gaveta de meias ali.

1730
01:35:13,975 --> 01:35:16,207
Você o quê?

1731
01:35:16,209 --> 01:35:18,143
(GASPS)
Uau! Franco! O que você está fazendo?!

1732
01:35:18,145 --> 01:35:20,515
(GRITANDO)
Salvando sua vida.

1733
01:35:25,052 --> 01:35:27,118
Sim...!

1734
01:35:27,120 --> 01:35:28,524
HOMEM: Pare!

1735
01:35:29,923 --> 01:35:32,258
Não se mova.
<cor da fonte="

1736
01:35:32,260 --> 01:35:34,128
(rosnando, rosnando)

1737
01:35:36,163 --> 01:35:38,730
Agora, afaste-se dessa jaula.

1738
01:35:38,732 --> 01:35:39,901
Agora.

1739
01:35:43,270 --> 01:35:45,071
(ROSCANDO)

1740
01:35:45,073 --> 01:35:46,675
(ROSNANDO)

1741
01:35:48,242 --> 01:35:50,175
(GRITANDO)
Calma, agora.

1742
01:35:50,177 --> 01:35:52,010
(CRACKLING ELÉTRICO)

1743
01:35:52,012 --> 01:35:53,946
(grunhidos, gritos)

1744
01:35:53,948 --> 01:35:56,685
Oh! (GRUNINDO)
(CRACKLING)

1745
01:35:58,720 --> 01:36:00,821
<cor da fonte="
(GRITANDO)

1746
01:36:02,690 --> 01:36:04,960
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1747
01:36:05,959 --> 01:36:07,626
(SIVANDO)

1748
01:36:07,628 --> 01:36:10,129
(GRINHOS)

1749
01:36:10,131 --> 01:36:12,066
(GRITANDO, GRITANDO)
(FRANKLIN suspira)

1750
01:36:13,735 --> 01:36:15,033
(CONTINUA GRITANDO)

1751
01:36:15,035 --> 01:36:16,167
(CRUNCH ALTO)

1752
01:36:16,169 --> 01:36:17,873
Correr. Correr!

1753
01:36:19,673 --> 01:36:21,840
(CRACKLING, SISSING)

1754
01:36:21,842 --> 01:36:22,875
<cor da fonte="

1755
01:36:22,877 --> 01:36:24,343
(Cheira, suspiros)

1756
01:36:24,345 --> 01:36:25,914
(BURANDO)
(EXPLOSÃO)

1757
01:36:30,717 --> 01:36:32,720
(DESLIGAMENTO DE ENERGIA)

1758
01:36:33,954 --> 01:36:35,856
(BIP)

1759
01:36:44,899 --> 01:36:47,169
(TROVÃO DISTANTE)

1760
01:36:51,939 --> 01:36:54,040
(DOBRADIÇAS RANGE)

1761
01:36:54,042 --> 01:36:56,111
(PADRÃO DE CHUVA)

1762
01:37:07,387 --> 01:37:09,190
(TROVÕES DISTANTES)

1763
01:37:21,703 --> 01:37:23,638
<cor da fonte="
(ROSCADO BAIXO)

1764
01:37:25,739 --> 01:37:28,342
(CHOMPANDO)

1765
01:37:32,913 --> 01:37:34,779
(TOCANDO)

1766
01:37:34,781 --> 01:37:36,150
(SIVOS)

1767
01:37:46,394 --> 01:37:48,664
(HUFFS)
(MAISIE suspira suavemente)

1768
01:37:50,864 --> 01:37:52,199
(HUFFS)

1769
01:38:02,310 --> 01:38:04,946
(RANGINDO PERTO)

1770
01:38:12,787 --> 01:38:15,453
(cheirando)

1771
01:38:15,455 --> 01:38:18,323
(HUFFS)

1772
01:38:18,325 --> 01:38:20,059
<cor da fonte="
HOMEM: (NO RÁDIO)<i> Dave, você está ouvindo?</i>

1773
01:38:20,061 --> 01:38:22,027
<i>Dave, você está aí?</i>
(SNARGOS)

1774
01:38:22,029 --> 01:38:23,194
Correr!

1775
01:38:27,502 --> 01:38:29,303
(SNARGOS)

1776
01:38:32,472 --> 01:38:33,872
(GRITOS)

1777
01:38:33,874 --> 01:38:35,810
(OWEN grunhindo)

1778
01:38:41,882 --> 01:38:44,485
(ROSNANDO)

1779
01:38:50,158 --> 01:38:51,959
(GRUNINDO)

1780
01:38:56,196 --> 01:38:58,100
(cheirando)

1781
01:39:07,275 --> 01:39:09,511
<cor da fonte="

1782
01:39:11,378 --> 01:39:13,278
(ROSNADO BAIXO)

1783
01:39:13,280 --> 01:39:14,749
(RUIDO)

1784
01:39:19,887 --> 01:39:21,823
(ROSNANDO)
(RUIDO)

1785
01:39:22,923 --> 01:39:24,859
(ROSCANDO ALTO)

1786
01:39:26,092 --> 01:39:27,995
(OBJETOS BARULHAM)
(rosnados)

1787
01:39:38,338 --> 01:39:40,441
(DESLIGAMENTO DE ENERGIA)

1788
01:39:44,512 --> 01:39:47,412
(ALARME SOANDO)

1789
01:39:47,414 --> 01:39:49,148
(ofegante)
Você vê isso?

1790
01:39:49,150 --> 01:39:50,916
ZIA: Isso é cianeto de hidrogênio.

1791
01:39:50,918 --> 01:39:52,617
Se chegar
o nível de contenção,

1792
01:39:52,619 --> 01:39:55,487
isso matará todos eles.

1793
01:39:55,489 --> 01:39:57,188
O sistema de ventilação está desligado.

1794
01:39:57,190 --> 01:39:58,957
Você pode trazê-lo de volta?

1795
01:39:58,959 --> 01:40:00,895
(PASSO BATENDO À DISTÂNCIA)

1796
01:40:05,065 --> 01:40:07,401
(TOCANDO À DISTÂNCIA)

1797
01:40:14,107 --> 01:40:15,910
(TROVÃO DISTANTE)

1798
01:40:24,118 --> 01:40:25,617
(ROSCADO BAIXO)

1799
01:40:25,619 --> 01:40:27,152
(ALARME CONTINUA SOANDO)

1800
01:40:27,154 --> 01:40:28,888
<cor da fonte="

1801
01:40:28,890 --> 01:40:30,889
(RUIDO DO TECLADO)

1802
01:40:30,891 --> 01:40:32,957
(Suspiros)
O servidor não responde.

1803
01:40:32,959 --> 01:40:35,059
Eu tenho que reiniciar
todo o sistema.

1804
01:40:35,061 --> 01:40:36,297
- Então reinicie.
- Estou tentando.

1805
01:40:37,431 --> 01:40:39,868
(ROSCANDO BAIXO PERTO)

1806
01:40:46,172 --> 01:40:48,376
(TROVÃO DISTANTE)

1807
01:40:54,214 --> 01:40:55,316
(Sussurros) O quê?

1808
01:40:56,918 --> 01:40:58,349
Franklin, não temos tempo.

1809
01:40:58,351 --> 01:40:59,385
Eu sei, eu sei, eu sei.

1810
01:40:59,387 --> 01:41:01,356
OK.

1811
01:41:04,257 --> 01:41:06,227
(ZUMBIDO DE ENERGIA)

1812
01:41:23,276 --> 01:41:25,544
<cor da fonte="

1813
01:41:25,546 --> 01:41:27,979
(TROVÃO)
(GRITANDO)

1814
01:41:27,981 --> 01:41:29,615
(RUGIDO)

1815
01:41:29,617 --> 01:41:31,519
(CLAIRE GRITA)

1816
01:41:36,556 --> 01:41:37,689
(GRITOS)

1817
01:41:37,691 --> 01:41:38,926
(OWEN grunhindo)

1818
01:41:41,162 --> 01:41:44,162
Vamos. Ir! Vá, corra, corra!

1819
01:41:44,164 --> 01:41:45,397
(GRITOS)
(GRITA)

1820
01:41:45,399 --> 01:41:46,698
(CLAIRE CHORA)

1821
01:41:46,700 --> 01:41:47,968
<cor da fonte="

1822
01:41:49,669 --> 01:41:51,172
(GRITOS)

1823
01:41:55,109 --> 01:41:56,511
(GRITANDO)

1824
01:41:59,379 --> 01:42:01,283
(ofegante)

1825
01:42:03,284 --> 01:42:04,653
(MAISIE GRITA)

1826
01:42:09,289 --> 01:42:12,558
(GRITANDO)

1827
01:42:12,560 --> 01:42:13,595
(GRITOS)

1828
01:42:16,629 --> 01:42:18,065
(GRITOS)

1829
01:42:21,601 --> 01:42:23,537
(respirações ofegantes)

1830
01:42:32,579 --> 01:42:34,515
(GRINHOS)

1831
01:42:36,350 --> 01:42:37,715
(grunhido tenso)

1832
01:42:37,717 --> 01:42:39,718
<cor da fonte="
Ei.

1833
01:42:39,720 --> 01:42:41,452
(ofegando alto)
Você está bem.

1834
01:42:41,454 --> 01:42:43,322
Coloque pressão sobre isso.
Não olhe para isso.

1835
01:42:43,324 --> 01:42:44,622
Olhe para mim. Olhe para mim.

1836
01:42:44,624 --> 01:42:46,058
Você tem que ir procurá-la.

1837
01:42:46,060 --> 01:42:47,128
Não posso deixar você aqui.

1838
01:42:51,632 --> 01:42:53,499
Ir. Eu ficarei bem.

1839
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
Correr!

1840
01:42:58,471 --> 01:43:00,374
(TROVÃO)

1841
01:43:12,052 --> 01:43:13,620
(ofegante)

1842
01:43:32,605 --> 01:43:34,408
(respiração ofegante)

1843
01:43:38,712 --> 01:43:42,180
(RUGIDO)

1844
01:43:42,182 --> 01:43:43,314
(GASPS)

1845
01:43:43,316 --> 01:43:45,252
<cor da fonte="
(Choramingando)

1846
01:43:48,521 --> 01:43:50,555
(ROSCADO BAIXO)

1847
01:43:50,557 --> 01:43:52,659
(OBJETOS RUINDO)

1848
01:43:57,198 --> 01:43:59,167
(RACHADOS DE TROVÃO)

1849
01:44:03,803 --> 01:44:05,573
(TROVÃO EMBUTIDO)

1850
01:44:08,441 --> 01:44:10,544
(GRITOS DISTANTES)

1851
01:44:16,650 --> 01:44:19,151
(ofegando, tremendo)

1852
01:44:19,153 --> 01:44:21,088
(ROSCADO BAIXO)

1853
01:44:22,522 --> 01:44:24,159
(GASPS, CALÇAS)

1854
01:44:34,235 --> 01:44:36,171
<cor da fonte="

1855
01:44:37,738 --> 01:44:40,107
(ROSCADO BAIXO)

1856
01:44:42,909 --> 01:44:44,711
(DOBRADIÇAS RANGE)

1857
01:44:47,748 --> 01:44:50,616
(TOCANDO)

1858
01:44:50,618 --> 01:44:53,221
(Choramingando)

1859
01:44:57,190 --> 01:44:59,424
(ROSCADO BAIXO)

1860
01:44:59,426 --> 01:45:01,361
(PADRÃO DE CHUVA)

1861
01:45:05,498 --> 01:45:07,769
(MAISIE OFEGANDO FRANTICAMENTE)

1862
01:45:18,311 --> 01:45:20,679
(GRITOS SUPRIMIDOS DE MAISIE)

1863
01:45:20,681 --> 01:45:23,215
(ROSCADO BAIXO)

1864
01:45:23,217 --> 01:45:25,617
Maisie! Fique abaixado!
(SNARGOS)

1865
01:45:25,619 --> 01:45:27,622
(gritando de dor)

1866
01:45:38,298 --> 01:45:40,299
(ROSCADO BAIXO)

1867
01:45:40,301 --> 01:45:42,236
(BALAS ESTUDANDO)

1868
01:45:45,239 --> 01:45:46,674
(CLIQUES DE ARMA)

1869
01:45:47,775 --> 01:45:49,474
(GRITOS FRACO)

1870
01:45:49,476 --> 01:45:51,475
(SNARGOS)

1871
01:45:51,477 --> 01:45:53,714
(ROSCADO BAIXO)

1872
01:45:56,749 --> 01:45:58,418
(SIVANDO PERTO)

1873
01:45:59,552 --> 01:46:01,819
(GRITANDO)

1874
01:46:01,821 --> 01:46:04,458
<cor da fonte="

1875
01:46:08,561 --> 01:46:10,362
(MAISIE GRITA)

1876
01:46:10,364 --> 01:46:11,566
Shh.

1877
01:46:14,868 --> 01:46:16,236
(SNAP JAWS)

1878
01:46:23,377 --> 01:46:24,846
(Maisie grita)

1879
01:46:26,312 --> 01:46:27,515
(GRINHOS)

1880
01:46:29,816 --> 01:46:31,316
Me siga.

1881
01:46:31,318 --> 01:46:33,454
Conheço um caminho para o outro lado.

1882
01:46:34,721 --> 01:46:37,357
(rosnando, rosnando)
Vamos.

1883
01:46:40,327 --> 01:46:41,762
Vamos!

1884
01:46:44,998 --> 01:46:46,865
(MAISIE GRITA)

1885
01:46:46,867 --> 01:46:48,836
(ROSNANDO)

1886
01:46:55,409 --> 01:46:56,578
(MAISIE choraminga)

1887
01:46:58,479 --> 01:46:59,978
Por aqui!

1888
01:47:10,723 --> 01:47:12,659
<cor da fonte="

1889
01:47:19,766 --> 01:47:21,269
(CRACKLING)

1890
01:47:24,337 --> 01:47:25,639
(ROSCADO BAIXO)

1891
01:47:28,508 --> 01:47:30,041
(GRINHOS)

1892
01:47:30,043 --> 01:47:31,977
(GRITOS)

1893
01:47:31,979 --> 01:47:33,879
(grunhidos) Peguei você!

1894
01:47:33,881 --> 01:47:35,550
(MAISIE GRUNHA)

1895
01:47:38,819 --> 01:47:41,585
(grunhido tenso)
(CRACKLING)

1896
01:47:41,587 --> 01:47:43,890
(CLANGING REPETIDO NAS PROXIMIDADES)

1897
01:47:46,793 --> 01:47:48,296
Ei!

1898
01:47:49,596 --> 01:47:51,332
<cor da fonte="

1899
01:47:55,769 --> 01:47:57,372
(grunhidos)

1900
01:47:59,038 --> 01:48:00,906
(TROVÃO)

1901
01:48:00,908 --> 01:48:02,374
(HUFFS)

1902
01:48:02,376 --> 01:48:03,645
(CALÇA)

1903
01:48:06,446 --> 01:48:08,283
(zumbido baixo)

1904
01:48:11,718 --> 01:48:13,354
(rosnados)

1905
01:48:23,696 --> 01:48:25,063
(SQUEALING ELETRÔNICO)

1906
01:48:25,065 --> 01:48:26,968
(GRINHOS)

1907
01:48:30,003 --> 01:48:31,937
(grunhidos)

1908
01:48:31,939 --> 01:48:33,540
(GRITANDO)

1909
01:48:37,945 --> 01:48:39,611
<cor da fonte="

1910
01:48:39,613 --> 01:48:41,712
(HUFFING)

1911
01:48:48,855 --> 01:48:49,990
(GRINHOS)

1912
01:48:55,596 --> 01:48:57,895
(ROSCADO BAIXO)

1913
01:48:57,897 --> 01:49:00,031
(TROVÃO)

1914
01:49:00,033 --> 01:49:02,503
(gritos azuis)

1915
01:49:12,512 --> 01:49:14,845
(gritos)

1916
01:49:14,847 --> 01:49:17,118
(Gemido rosnado)

1917
01:49:18,952 --> 01:49:21,920
(GRINHOS)

1918
01:49:21,922 --> 01:49:23,725
(TROVÃO)

1919
01:49:24,992 --> 01:49:26,394
(GRINHOS)

1920
01:49:32,966 --> 01:49:34,968
<cor da fonte="

1921
01:49:43,075 --> 01:49:44,943
Que diabos?

1922
01:49:44,945 --> 01:49:47,578
(Ambos ofegantes)

1923
01:49:47,580 --> 01:49:49,014
OWEN: Ei!

1924
01:49:49,016 --> 01:49:52,451
FRANKLIN: (exala)
Ei!

1925
01:49:52,453 --> 01:49:53,421
Você está bem?

1926
01:49:55,055 --> 01:49:57,154
Sim. Você?

1927
01:49:57,156 --> 01:49:59,691
- Não.
- Ei, temos um problema lá embaixo.

1928
01:49:59,693 --> 01:50:01,695
Preciso que você venha ver isso.

1929
01:50:03,529 --> 01:50:05,999
(ALARME SOANDO)

1930
01:50:10,604 --> 01:50:12,470
(FOLE)

1931
01:50:12,472 --> 01:50:14,574
(RUGIDO)

1932
01:50:17,878 --> 01:50:20,148
<cor da fonte="

1933
01:50:23,115 --> 01:50:25,586
(O BERRADO CONTINUA)

1934
01:50:31,992 --> 01:50:33,524
Eles estão todos morrendo.

1935
01:50:33,526 --> 01:50:35,960
A explosão danificou
o sistema de ventilação.

1936
01:50:35,962 --> 01:50:38,598
Fizemos tudo o que podíamos.

1937
01:50:41,534 --> 01:50:43,167
Posso abrir os portões daqui.

1938
01:50:43,169 --> 01:50:44,870
OWEN: Clara.

1939
01:50:44,872 --> 01:50:46,804
Tome cuidado.

1940
01:50:46,806 --> 01:50:49,577
Não estamos mais em uma ilha.

1941
01:50:50,711 --> 01:50:53,010
(ZUMBIDO MECÂNICO)

1942
01:50:53,012 --> 01:50:54,679
(CLANGANDO)

1943
01:50:54,681 --> 01:50:56,484
(RUGIDO)

1944
01:51:00,052 --> 01:51:02,786
(BURANDO)

1945
01:51:02,788 --> 01:51:05,890
<cor da fonte="
(PORTÃO RANGE)

1946
01:51:05,892 --> 01:51:08,930
(RUGIDO)

1947
01:51:15,002 --> 01:51:16,300
(BURANDO)
(GASPS)

1948
01:51:20,740 --> 01:51:23,742
(CLANGANDO)
(BURANDO)

1949
01:51:23,744 --> 01:51:25,813
(FOLE)

1950
01:51:29,882 --> 01:51:33,753
(BURANDO)

1951
01:51:44,297 --> 01:51:45,897
OWEN: Clara.

1952
01:51:45,899 --> 01:51:49,834
Você aperta esse botão,
não há como voltar atrás.

1953
01:51:53,906 --> 01:51:56,774
Não podemos deixá-los morrer.

1954
01:51:56,776 --> 01:51:58,712
<cor da fonte="

1955
01:52:19,065 --> 01:52:22,970
(RUGIDO)
(BURANDO)

1956
01:52:27,106 --> 01:52:29,042
(RUGIDO)

1957
01:52:37,950 --> 01:52:39,886
(A PORTA BATE ALTO)

1958
01:52:41,788 --> 01:52:42,890
(GASPS)

1959
01:52:46,392 --> 01:52:48,926
Eu precisei.

1960
01:52:48,928 --> 01:52:52,899
Eles estão vivos, como eu.

1961
01:53:06,812 --> 01:53:09,050
(RUMBLING DISTANTE)

1962
01:53:14,387 --> 01:53:16,756
(RUMBLING DISTANTE CRESCE MAIS ALTO)

1963
01:53:20,193 --> 01:53:22,093
(gritos)

1964
01:53:22,095 --> 01:53:24,395
(grunhidos)

1965
01:53:24,397 --> 01:53:27,368
<cor da fonte="

1966
01:53:28,401 --> 01:53:30,702
(GASPS)

1967
01:53:30,704 --> 01:53:32,670
(CHITANDO)

1968
01:53:32,672 --> 01:53:36,206
(Rugido, berrando)

1969
01:53:36,208 --> 01:53:38,778
(GRITOS)

1970
01:53:45,752 --> 01:53:47,919
(GRITA)

1971
01:53:47,921 --> 01:53:49,856
(RUGIDO DE DINOSSAURO)

1972
01:53:50,757 --> 01:53:52,823
(GRITANDO)

1973
01:53:52,825 --> 01:53:54,725
(SILVOS DE AR)

1974
01:53:54,727 --> 01:53:56,094
(QUEBRA DE VIDRO)

1975
01:53:56,096 --> 01:53:57,429
(GRUNINDO)

1976
01:53:57,431 --> 01:53:59,232
<cor da fonte="

1977
01:54:01,301 --> 01:54:03,303
Ah!

1978
01:54:04,404 --> 01:54:07,471
(RUGIDO, GALOPANDO QUIETOS)

1979
01:54:07,473 --> 01:54:10,244
(ofegante)

1980
01:54:14,881 --> 01:54:17,118
(CHITANDO)

1981
01:54:26,325 --> 01:54:28,992
(GRITANDO)

1982
01:54:28,994 --> 01:54:31,763
(RUGIDO)
(MILLS GRITANDO)

1983
01:54:31,765 --> 01:54:33,434
(GRITANDO)

1984
01:54:40,073 --> 01:54:42,043
(RUGIDO)

1985
01:54:44,077 --> 01:54:46,012
(RUGIDO ALTO)

1986
01:54:50,217 --> 01:54:52,153
(CHITANDO)

1987
01:54:56,388 --> 01:54:59,694
<cor da fonte="

1988
01:55:02,863 --> 01:55:05,196
(Cheirando perto)
(GASPS)

1989
01:55:05,198 --> 01:55:07,499
Ei, garota.

1990
01:55:07,501 --> 01:55:09,300
CLAIRE: Owen.
(SHUSH)

1991
01:55:09,302 --> 01:55:10,835
(RONRONAMENTO AZUL)

1992
01:55:10,837 --> 01:55:12,940
Tudo bem.
Ela não vai nos machucar.

1993
01:55:20,881 --> 01:55:23,249
(RONRONIZANDO)

1994
01:55:26,887 --> 01:55:28,823
(CALÇA AZUL)

1995
01:55:35,162 --> 01:55:36,861
Ei.

1996
01:55:36,863 --> 01:55:39,734
(RONCRONOS AZUIS)

1997
01:55:44,037 --> 01:55:46,140
Azul, venha comigo.

1998
01:55:51,144 --> 01:55:54,147
Nós vamos levar você
para um lugar seguro, ok?

1999
01:55:57,350 --> 01:55:59,754
(RONRONIZANDO)

2000
01:56:08,160 --> 01:56:09,997
(gritos)

2001
01:56:18,571 --> 01:56:20,874
(CHITERS)

2002
01:56:24,343 --> 01:56:26,012
(gritos à distância)

2003
01:56:34,520 --> 01:56:36,220
MALCOLM: <i>Quantas vezes</i>

2004
01:56:36,222 --> 01:56:38,255
<i>você precisa
vê as evidências?</i>

2005
01:56:38,257 --> 01:56:41,091
<i>Quantas vezes
a questão deve ser feita?</i>

2006
01:56:41,093 --> 01:56:42,460
(RUGIDO)

2007
01:56:42,462 --> 01:56:44,562
<i>Estamos causando
nossa própria extinção.</i>

2008
01:56:44,564 --> 01:56:48,966
<i>Muitas linhas vermelhas
foram cruzados.</i>

2009
01:56:48,968 --> 01:56:50,468
<i>E nossa casa tem,</i>

2010
01:56:50,470 --> 01:56:53,071
<i>de maneiras fundamentais,
foi poluído por</i>

2011
01:56:53,073 --> 01:56:57,541
avareza e política
megalomania.

2012
01:56:57,543 --> 01:57:01,144
<i>O poder genético agora
foi liberado,</i>

2013
01:57:01,146 --> 01:57:03,615
<i>e, claro,
isso será catastrófico.</i>

2014
01:57:03,617 --> 01:57:04,816
<i>Essa mudança era inevitável</i>

2015
01:57:04,818 --> 01:57:07,218
<i>desde o momento em que trouxemos
o primeiro dinossauro</i>

2016
01:57:07,220 --> 01:57:08,553
<i>de volta da extinção.</i>

2017
01:57:08,555 --> 01:57:10,220
(RUGIDO)

2018
01:57:10,222 --> 01:57:11,622
Nós nos convencemos
aquela mudança repentina

2019
01:57:11,624 --> 01:57:13,057
é algo que acontece

2020
01:57:13,059 --> 01:57:14,325
fora da ordem normal
das coisas,

2021
01:57:14,327 --> 01:57:16,160
como um... acidente de carro,

2022
01:57:16,162 --> 01:57:18,295
ou que está além
nosso controle,

2023
01:57:18,297 --> 01:57:19,529
como uma doença fatal.

2024
01:57:19,531 --> 01:57:20,631
Não concebemos de repente,

2025
01:57:20,633 --> 01:57:23,434
<i>mudança radical e irracional</i>

2026
01:57:23,436 --> 01:57:25,937
<i>como tecido no próprio tecido
de existência.</i>

2027
01:57:25,939 --> 01:57:30,441
<i>No entanto, posso garantir que
com certeza é.</i>

2028
01:57:30,443 --> 01:57:32,847
<i>E está acontecendo agora.</i>

2029
01:57:35,281 --> 01:57:40,117
<i>Humanos e dinossauros são agora
serei forçado a coexistir.</i>

2030
01:57:40,119 --> 01:57:41,354
(FOLES)

2031
01:57:43,222 --> 01:57:46,256
<i>Essas criaturas estavam aqui
diante de nós.</i>

2032
01:57:46,258 --> 01:57:49,327
<i>E se não tomarmos cuidado,
eles estarão aqui depois.</i>

2033
01:57:49,329 --> 01:57:53,601
<cor da fonte="

2034
01:57:54,700 --> 01:57:56,367
<i>Teremos que nos ajustar</i>

2035
01:57:56,369 --> 01:57:58,873
<i>para novas ameaças
que não podemos imaginar.</i>

2036
01:58:02,409 --> 01:58:05,175
(GRITANDO)

2037
01:58:05,177 --> 01:58:08,513
Entramos em uma nova era.

2038
01:58:08,515 --> 01:58:11,648
Bem-vindo ao Mundo Jurássico.

2039
01:58:15,000 --> 01:58:25,000
<b><u><i>Oi colorido por SidBrothers_3</i></u><b>

2040
01:58:26,065 --> 01:58:27,298
(cheirando)

2041
01:58:27,300 --> 01:58:30,404
(Gritando)

2042
02:07:54,165 --> 02:07:57,033
(GRITANDO)

2043
02:07:57,035 --> 02:07:58,301
<cor da fonte="

2044
02:07:58,303 --> 02:07:59,870
(GRITANDO)

2045
02:07:59,872 --> 02:08:03,006
(SIRENES LAMENTANDO)

2046
02:08:03,008 --> 02:08:04,944
(A GRITAÇÃO CONTINUA)